Traduction de "новый и независимый" à anglaise

Новый и независимый

• new and independent

Exemples de traduction

new and independent

Парламент принял закон о создании новой Национальной независимой избирательной комиссии
The law establishing the new National Independent Electoral Commission was adopted by the Parliament

В рамках Конституции были созданы новые и независимые конституционные институты, в том числе Национальная комиссия по гендерным вопросам и равенству.
The Constitution established new and independent constitutional institutions, including the National Gender and Equality Commission.

Несмотря на эти возможности, участники дискуссии в целом сочли, что создание новой и независимой специальной процедуры по данному вопросу имеет большое значение.
Despite these possibilities, the panellists generally considered that a new and independent special procedure on the issue was important.

131.51 создать новое полностью независимое национальное учреждение по правам человекам, соответствующее Парижским принципам (Канада);
131.51 Put in place a new fully independent national human rights institution in line with the Paris Principles (Canada);

32. Комитет настоятельно призывает государство-участник устранить различные барьеры, препятствующие созданию новых и независимых профсоюзов.
32. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.

Существующие формы инвестирования, такие, как кредитование со стороны АБР, можно дополнить новыми и независимыми крупномасштабными механизмами кредитования строительства инфраструктуры.
Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new and independent large-scale lending facility for infrastructure.

Ибо жизнеспособность Южного Судана как новой и независимой страны будет прежде всего зависеть от формирования нового партнерства со своим северным соседом.
For the viability of South Sudan as a new and independent country, there is no better option than to reach a new partnership with its neighbour in the north.

У народов нашей планеты одинаковые устремления: построить новый и независимый мир, свободный от всех форм господства и подчинения, агрессии и войны.
Our planet's people have an identical aspiration: to build a new and independent world, free from all forms of domination and subjugation, aggression and war.

44. Для начала функционирования совершенно нового и независимого органа, который к тому же является единственным в своем роде, по всей видимости, потребуются некоторые подготовительные мероприятия.
44. A completely new and independent body, which is also unique and sui generis, when embarking on the start-up of its functions, is likely to require a certain amount of prior preparation.

26. Для начала функционирования совершенно нового и независимого органа, который к тому же является единственным в своем роде, по всей вероятности, потребуются некоторые подготовительные мероприятия.
26. A completely new and independent body, which is also unique sui generis, when embarking on the start-up of its functions, is likely to require a certain amount of prior preparation.

Если это произойдет, аббат Годвин не сможет хозяйничать по-прежнему и, может быть, город оживет: рынки по субботам, новые сукновальни, независимые суды, пользующиеся доверием торгового сословия.
If that happened, Prior Godwyn would no longer have things all his own way, and perhaps the town could begin to grow: markets on Saturdays, new mills, independent courts that traders could have faith in.

или те, кто сам проводил субботние или праздничные ночи в камерах или общей арестантской за пьянство, драки или азартные игры, – слуги, дворецкие, садовники и мастера на все руки, кого наутро забирали оттуда их белые наниматели, и прочие (кого город знал как Нового Негра, независимого от этой общины), кто спал там каждую ночь под тусклыми, красными, перечерченными решеткой вспышками световой рекламы отеля, пока не отрабатывал свой штраф на уборке улиц;
or the ones who actually spent the Saturday- and holiday nights inside the barred doors and windows of the cells or bullpen for drunkenness or fighting or gambling—the servants, housemen and gardeners and handymen, who would be extracted the next morning by their white folks, and the others (what the town knew as the New Negro, independent of that commodity) who would sleep there every night beneath the thin ruby checker-barred wash and fade of the hotel sign, while they worked their fines out on the street;