Traduction de "новые знакомства" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Помимо получения интересного дополнительного образования, эти женщины также воспользовались преимуществами межрегионального сотрудничества: они не только завязали новые знакомства, но также обменялись опытом и расширили свои знания о другой стране.
In addition to an interesting supplementary education, these women have also benefited from interregional cooperation - not only did they make new acquaintances, but they also exchanged experiences and broadened their perspective on the other country.
Знаете, это... непросто заводить новые знакомства в Вашингтоне.
You know, it's, um... it's hard to make new acquaintances in Washington.
Так Ваше сердце никогда не станет свободным для новых знакомств.
So you will never free your heart for new acquaintances.
Он вышел на новый уровень и должен заводить новые знакомства.
He's in a new line, he's bound to make new acquaintances.
Мы встретили Вас, когда имели удовольствие формировать новое знакомство.
When you met us, we'd just had the pleasure of forming a new acquaintance.
¬ обед € задавалс€ вопросом, возможно новое знакомство заставило вас сожалеть об этом.
Over dinner I wondered if, perhaps, some new acquaintance had made you regret it.
Юкка знал его целую вечность, но для меня Эмппу был новым знакомством.
Jukka had known him for ages but to me Emppu was a new acquaintance.
Старые товарищи... Новые знакомства, чтобы раскрыть их секреты ... Но все же, все друзья.
Some old comrades... some new acquaintances yet to make their secrets known... but all friends nonetheless.
Тем не менее, благодаря некоторым новым знакомствам я бы мог предложить цену в 28 долларов за голову.
Although, through some new acquaintances, I can broker a price of $28 a head.
Поверьте, в наши годы не так-то приятно каждый день заводить новые знакомства.
At our time of life it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day;
Ответив утвердительно, она не удержалась от того, чтобы не добавить: — Когда мы с вами на днях там встретились, мы только что завели на улице новое знакомство.
She answered in the affirmative, and, unable to resist the temptation, added, “When you met us there the other day, we had just been forming a new acquaintance.”
Она всегда робела в подобных случаях и очень боялась новых лиц и новых знакомств, боялась и прежде, еще с детства, а теперь тем более… Петр Петрович встретил ее «ласково и вежливо», впрочем, с некоторым оттенком какой-то веселой фамильярности, приличной, впрочем, по мнению Петра Петровича, такому почтенному и солидному человеку, как он, в отношении такого юного и в некотором смысле интересного существа.
She was always timid on such occasions, and was very afraid of new faces and new acquaintances, had been afraid even before, in her childhood, and was now all the more so...Pyotr Petrovich greeted her “courteously and affectionately,” though with a certain shade of some cheery familiarity, befitting, however, in Pyotr Petrovich's opinion, to such a respectable and solid man as himself with regard to such a young and, in a certain sense, interesting being.
Она-то все время искала новых знакомств, новых впечатлений.
Danielle was forever seeking new acquaintances and new experiences.
что в лице Джо я приобрел невероятно интересное новое знакомство;
that in Joe I'd found an extremely interesting new acquaintance;
Сестра и зять вернулись, очарованные новым знакомством и тем, как провели они вечер.
Her brother and sister came back delighted with their new acquaintance, and their visit in general.
Он рассчитывал встретить кого-либо из старых знакомых и завязать новые знакомства.
He wanted to meet his friend again and he wanted to make new acquaintances, besides.
В Крыму они встретили прежних знакомых и особенно сблизились с ними; кроме того, сделали новые знакомства.
In the Crimea they met former acquaintances and became particularly friendly with them, and they also made new acquaintances.
Лунзи любила заводить новые знакомства: ведь чужие не могли знать подробностей её жизни.
Lunzie preferred making new acquaintances, for strangers wouldn't know any details of her life.
Детям предоставляется возможность поделиться опытом, завести новые знакомства, приобрести и развить основные жизненные навыки и принять участие в полезной деятельности как альтернативе, противостоящей отрицательному влиянию.
Children are provided with the opportunity to share experiences, cultivate new friendship, acquire and develop basic skills and get involved in activities as alternatives to negative influences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test