Traduction de "неправдоподобно" à anglaise

Неправдоподобно

adverbe

• fabulously

Exemples de traduction

fabulously adverbe

Но к тому времени я стану здесь главным, и буду неправдоподобно, безумно, невообразимо богат.
But bythen I'll be CE0, and I will be fabulously, insanely, unimaginably wealthy.

Нао не верил ни в бессмертие, не в перевоплощение в любой его разновидности — всех их описывали слишком неправдоподобно.
He did not believe in immortality or reincarnation in any of its fabulously described forms.

Их решимость не вызывала сомнений, но все же своим спасением они были обязаны совершенно неправдоподобному везению.
He was sure their resolution would have been equal to the attempt, but their escape would have depended upon a fabulous run of luck such as men seldom encounter.

Я бы посчитал эту женщину-птицу абсолютно неправдоподобным созданием (как, несомненно, полагали моряки), если бы мне не довелось собственными глазами видеть анпиел Автарха.
I would have thought it a creature wholly fabulous—as no doubt the sailors did—had I not seen the Autarch's anpiels.

Особенно меня интересует белый медведь, хотя большинство рассказов о нем, какие слышишь от китобоев и старых полярников, слишком неправдоподобны.
I am especially interested in the white bear, although most accounts of it one hears from whalers and old Arctic Hands tend to be too fabulous to credit.

Дороти принадлежала к тому неправдоподобному романтичному верхнему слою нью-йоркского «высшего света», который спит днем, пробуждается на закате и, кажется, все свое время проводит в самых известных злачных местах.
Dorothy belonged to that fabulous and romantic upper crust of New York "Society" which sleeps by day and begins to come awake at sunset and never seems to have any existence at all outside of the better-known hot spots of the town.