Traduction de "немедленно ответить" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Представители государств-участников приглашаются дать немедленные ответы на вопросы, не требующие дополнительной проработки или изучения.
The representatives of the State party are invited to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
Затем она отмечает, что в том случае, если делегации не могут немедленно ответить на вопросы, задаваемые им членами Комитета, то нередко приходится ожидать два года или более длительный срок до того, как они могут получить ответы на них, и что в результате этого заданные вопросы могут утрачивать свою актуальность.
She went on to observe that, when delegations were unable to reply immediately to questions put to them by the Committee, it was sometimes necessary to wait for two years or more before receiving a reply; that delay could deprive the matter of its interest.
«А это уже решит К’йорл», немедленно ответила Матрона Баэнре.
“That is for K’yorl to decide,” Matron Baenre replied immediately.
У той был свой способ избежать немедленного ответа, и она уже не раз им пользовалась.
She had a technique of not replying immediately to anything that was said to her and she used it now.
– Киборг выбирает пункт посадки по своему усмотрению, – немедленно ответил компьютер.
“Cyborg unit discretion in choosing landing site,” the computer replied immediately.
— Аэродром королевских канадских ВВС в Гандере, — немедленно ответил второй пилот. — Ренфорд, — не так ли? — Тогда летим прямо туда.
“RCAF Gander,” the copilot-Renford, wasn't it? replied immediately. “Well, let's go there.
— Не весь же, нет? — И, не получив немедленного ответа, продолжала: — Томми, скажи, что это не весь твой ужин.
And when he didn’t reply immediately, “Tommy, tell me that’s not all you’ve had for dinner.
— Где моя старшая жена, царица Лостра? — спросил царь, и моя госпожа немедленно ответила: — Я здесь, мой господин.
‘Where is my senior wife, Queen Lostris?’ he asked, and my mistress replied immediately, ‘I am here, my lord.’
Обсуждения в рамках Комитета будут носить более продуктивный характер в случае присутствия на них членов Секретариата, которые могут немедленно ответить на вопросы, затрагиваемые делегациями.
The Committee’s debates would be more productive if they were attended by members of the Secretariat who could respond immediately to points raised by delegations.
36. Делегация не располагает достаточной информацией, чтобы дать немедленный ответ на вопросы о делах, связанных с терроризмом, и о реформе таможенного управления, однако запрашиваемые сведения в скором времени будут направлены в Комитет в письменном виде.
36. His delegation did not have sufficient information to respond immediately to questions on terrorism cases and the reform of the customs administration, but the information requested would be sent shortly to the Committee in writing.
Я повторяю, пожалуйста, немедленно ответь.
- I repeat, please respond immediately. - (static crackling)
Это база, Халиль.Пожалуйста, немедленно ответь.
This is base camp, Khalil. Please respond immediately.
Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.
He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”
“В кладовых, мистер Кейл”, немедленно ответила она.
"In the pantries, Mister Cale," she responded immediately.
«Ринет’ сказал К’лиору.» — немедленно ответила Талент’а.
Rineth has told K’lior, Talenth responded immediately.
— Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.— Я... ох...
“Kindly respond immediately to Mr. Fudge.” “I… oh… very well,”
Не услышав немедленного ответа, он повторил: – Устраивает ли это тебя, молодой послушник?
When Danlo did not respond immediately, he repeated, 'Young Novice, is this agreeable to you?'
По крайней мере, он дал мне отсрочку от немедленного ответа на ее заявления, и я впилась зубами в хрустящую золотистую корочку.
Mostly all it did was delay me from responding immediately to her claims, and I bit into the golden crust and nearly melted then and there.
Люди немедленно ответили, массированный огонь батальона отыскивал лучше вооруженных бого-королей и уделял им свое смертоносное внимание, но гораздо более многочисленные «нормалы» теперь знали, что у них на фланге находится враг.
The humans responded immediately, the mass fire of the battalion seeking out the better armed God Kings for lethal attention, but the far more numerous “normals”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test