Traduction de "немедл" à anglaise

Немедл

• immediately
• immediate

Exemples de traduction

immediately

Этот процесс необходимо начать немедля, с тем чтобы экономический прогресс мог опираться на социальную справедливость.
This process must be activated immediately to ensure that economic progress is buttressed by social equity.

Законом об уголовном правосудии и поддержании общественного порядка, который в настоящее время находится на рассмотрении Парламента, предусмат↑ривается наделение полиции властью производить немедлен↑ный арест в случае правонарушений, предусмотренных разделом 19 закона 1986 года (публикации или распространения письменных материалов, которые могут или имеют целью разжечь расовую ненависть).
The Criminal Justice and Public Order Bill, which is currently before Parliament, would provide the police with an immediate power of arrest for the offence in section 19 of the 1986 Act (publishing or distributing written material likely or intended to stir up racial hatred).

Отпустить её немедля.
Release her immediately.

Пришлите немедлено подкрепление.
Send back up immediately.

Немедля отпустите моих гостей!
Release my guests immediately.

Проложите это курс, немедлено
Plot that course immediately.

Немедлено мобилизуйте группу реагирования.
Mobilize response team immediately.

Немедля освободить моего водителя!
Release my driver, immediately!

Президент вызывает вас немедля.
The President needs you immediately.

Нам немедлено нужен транспорт.
We must have conveyance immediately.

Немедлено верните меня на NHN!
Go back to NHN immediately!

На его тихий зов из-за деревьев немедля явились Маблунг и Дамрод и подошли к ним.
He called softly and immediately Mablung and Damrod stepped out of the trees and came back to him.

Подбираясь к совсем уж ранним — например, к воспоминаниям о моем родном доме в Фар-Рокавей, — я немедля получал целую последовательность связанных с этим городом воспоминаний.
When I got a very early memory—let’s say from my home town of Far Rockaway—then immediately would come a whole sequence of memories, all from the town of Far Rockaway.

Туда я немедля и отправился.
Thither I went immediately.

И его немедля пронизывает стыд.
Immediately he feels a stab of shame.

Лея немедля приободрилась.
Leia immediately began to feel more hopeful.

Он должен немедля бросить курить.
He was to give up smoking immediately.

Он немедля превратился в звезду представления.
Ted immediately became the star of the show.

Немедля я попытался мысленно произнести их про себя.
Immediately, I tried to say them again inwardly.

– Дико извиняюсь… – немедля буркнула Альтия.
"Beg pardon," Althea apologized immediately.

Ей нужен врач. Надо немедля привести его.
She needs a doctor. I must fetch one immediately.

Йуханнесу нужно немедля жениться на Ребекке".
for John must marry Rebecca IMMEDIATELY now.

Разве нет у меня оснований немедля дать Бартлби расчет?
Would I not be justified in immediately dismissing Bartleby?