Traduction de "immediate" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
1. Calls for an immediate cessation of hostilities and the immediate opening of a dialogue;
1. призывает к немедленному прекращению военных действий и немедленному началу диалога;
The returns are not only certain, but immediate.
Доход не только обеспе чен, но и получается немедленно.
Elizabeth was glad to be taken to her immediately;
По просьбе Элизабет ее немедленно провели к больной.
adjectif
Parsimony, and not industry, is the immediate cause of the increase of capital.
Бережливость, а не трудолюбие, является непосредственной причиной возрастания капитала.
The other is that which supplies his immediate consumption;
Другая часть, это та, которая идет на непосредственное его потребление;
The trade of the merchant importer of foreign corn for home consumption evidently contributes to the immediate supply of the home market, and must so far be immediately beneficial to the great body of the people.
Торговля купца, ввозящего иностранный хлеб для внутреннего потребления, очевидно, содействует непосредственному снабжению внутреннего рынка и постольку должна быть непосредственно полезна для массы населения.
or, secondly, in manufacturing and preparing that rude produce for immediate use and consumption;
он может, во-вторых, употребляться на выделку и переработку этого сырого продукта для непосредственного использования и потребления;
The borrower may use it either as a capital, or as a stock reserved for immediate consumption.
Заемщик может использовать полученные средства как капитал или как запасы, обращаемые на непосредственное потребление.
of the land of which the immediate produce is food for cattle, and of that of which the immediate produce is food for men; must be understood to take place only through the greater part of the improved lands of a great country.
с земель, непосредственный продукт которых служит пищей скоту, и с земель, непосредственный продукт которых служит пищей людям, наблюдается лишь по отношению к большей части культурных земель обширной страны.
If it is employed in procuring present enjoyment, it is a stock reserved for immediate consumption.
Если они употребляются на удовлетворение какой-либо потребности в настоящем, они представляют собою запасы, предназначаемые для непосредственного потребления.
It has been more favoured accordingly, as the more immediate means of bringing money into the country.
В соответствии с этим вывоз больше поощрялся как более непосредственное орудие привлечения денег в страну.
adjectif
What are the obligations of immediate effect?
Что представляют собой обязательства прямого действия?
The non-discrimination obligation is of immediate application.
Обязательство недискриминации имеет прямое применение.
The blow landed directly on the skull, with the sharp edge, and immediately split the whole upper part of the forehead, almost to the crown.
Удар пришелся прямо по черепу, острием, и сразу прорубил всю верхнюю часть лба, почти до темени.
The prince, however, immediately began, with some show of annoyance, to question Lebedeff categorically, as to the general's present condition, and his opinion thereon.
Князь прямо и несколько раздражительно спросил Лебедева, что думает он о теперешнем состоянии генерала и почему тот в таком беспокойстве?
His immediate thought was that Lupin had burst back into the room, and for a split second, he did not take in the mass of struggling limbs that had appeared out of thin air right beside his chair.
Первое, что пришло ему в голову: вернулся Люпин, — и какую-то долю секунды он не мог понять, что за переплетение рук и ног вывалилось прямо из воздуха на пол рядом с его стулом.
Buck did not know of this, and as he rounded the bend, the frost wraith of a rabbit still flitting before him, he saw another and larger frost wraith leap from the overhanging bank into the immediate path of the rabbit.
Бэк этого не заметил: он, огибая излучину, видел только мелькавший впереди белый призрак зайца. Вдруг другой белый призрак, побольше первого, прыгнул с береговой кручи прямо на дорогу перед зайцем.
“Easy now, Harry,” said Hagrid quietly. “Yeh’ve got eye contact, now try not ter blink… Hippogriffs don’ trust yeh if yeh blink too much…” Harry’s eyes immediately began to water, but he didn’t shut thern.
— Спокойно, Гарри, — тихо сказал Хагрид. — Гляди ему прямо в глаза, называется «глазной контакт». Старайся не моргать. Гиппогрифы не верят тому, кто часто моргает. И конечно, глаза у Гарри тут же стали слезиться. Но он все равно держал их широко открытыми.
Sofya Ivanovna,” he continued, turning directly to Sonya, who was extremely surprised and already frightened beforehand, “a state bank note belonging to me, in the amount of one hundred roubles, disappeared from my table in the room of my friend, Andrei Semyonovich Lebezyatnikov, immediately following your visit.
Софья Ивановна, — продолжал он, обращаясь прямо к чрезвычайно удивленной и уже заранее испуганной Соне, — со стола моего, в комнате друга моего, Андрея Семеновича Лебезятникова, тотчас же вслед за посещением вашим, исчез принадлежавший мне государственный кредитный билет сторублевого достоинства.
The look of the place struck him as dreadful now: so he turned round and went by the path which he had followed with the Epanchins on the way to the band, until he reached the green bench which Aglaya had pointed out for their rendezvous. He sat down on it and suddenly burst into a loud fit of laughter, immediately followed by a feeling of irritation.
Его поразило это место и показалось почему-то ужасно безобразным. Он поворотил назад и прямо по дороге, по которой проходил вчера с Епанчиными в воксал, дошел до зеленой скамейки, назначенной ему для свидания, уселся на ней и вдруг громко рассмеялся, от чего тотчас же пришел в чрезвычайное негодование.
adjectif
The immediate future—say, a year—I can see some of that .
Ближайшее будущее – где-то на год вперед – я как-то различаю… оно похоже на дорогу.
STOP!” I need a whistle, he thought, and immediately spotted one lying on top of the nearest row of books.
СТОП! «Мне нужен свисток», — подумал он и сразу увидел его на ближайшей полке с книгами.
The inhabitants of the inhospitable deserts of Arabia, the other great nation of shepherds, have never been united but once; under Mahomet and his immediate successors.
Обитатели негостеприимной Аравийской пустыни — другой великий народ пастухов — объединились только однажды при Магомете и его ближайших преемниках.
He had never learned how to repair wounds, and now he came to think of it—particularly in light of his immediate plans—this seemed a serious flaw in his magical education.
Лечить раны он так и не научился, и это — если вспомнить о его ближайших планах — серьезный пробел в полученном им магическом образовании.
But they have nothing to offer in exchange, except the different productions of their respective trades, and the butcher is already provided with all the bread and beer which he has immediate occasion for.
они не могут ничего предложить ему в обмен, кроме различных продуктов их собственного промысла, но мясник уже запасся тем количеством хлеба и пива, которое ему нужно на ближайшее время.
He pressed the nearest ‘down’ button and a lift clattered into sight almost immediately, the golden grilles slid apart with a great, echoing clanking and they dashed inside.
Он нажал ближайшую кнопку со стрелкой вниз, раздался лязг, и кабина появилась в поле их зрения почти мгновенно. С грохотом, отдавшимся эхом, разъехались золотые решетки, и ребята шагнули внутрь.
said Dumbledore, in a cheerful but slightly raised voice, which put an end to Professor McGonagall and Professor Trelawney’s conversation, “that Professor Lupin is in any immediate danger. Severus, you’ve made the potion for him again?”
— Едва ли профессору Люпину в ближайшее время что-то грозит, — вмешался Дамблдор приветливым, но все же слегка повышенным голосом, что положило конец пререканиям профессоров. — Северус, вы ведь сварили ему еще одну порцию зелья?
Visiting observers from the Imperial Court —a Count and Lady Fenring—were on the Harkonnen homeworld of Giedi Prime for the event, invited to sit that afternoon with the immediate family in the golden box above the triangular arena.
По случаю праздника на родовую планету Дома Харконнен, Джеди Прим, пребывали наблюдатели от императорского двора – граф Фенринг и леди Фенринг, его официальная наложница, которые и были приглашены вечером в золотую ложу над треугольной ареной, дабы наблюдать бой вместе с ближайшими родственниками виновника торжества.
My battalion commander... insists on immediate entry.
Мой командир батальона требует безотлагательной высадки.
A new instructor has been assigned to the Legal Clinic effective immediately.
Новый инструктор в юридическую клинику был назначен безотлагательно.
Excuse me, Inspector, but I must call the hospital immediately...
Простите, инспектор, но мне надо позвонить в больницу безотлагательно.
I suggest we solve both problems simultaneously... with an immediate test of the weapon.
Предлагаю решить обе проблемы одновременно, безотлагательно испытав это оружие.
It's great, but here's the thing... it has to happen immediately.
Это замечательно, но не все так просто... Это необходимо сделать безотлагательно.
We need to have an immediate conversation about what a sausage fest is.
Нам нужно безотлагательно обсудить, что из себя представляет фестиваль сосисок.
Commander markov, I'm turning your case over to the justice department, effective immediately.
Капитан Марков, я безотлагательно передаю ваше дело в министерство юстиции.
Pending verification of this signature, you are to give him everything he asks for immediately.
Пока мы проверяем подлинность подписи, вы безотлагательно предоставите ему всё, о чем он попросит.
adjectif
These are the immediate and pressing concerns of Afghans.
Все это неотложные и срочные проблемы для афганцев.
The challenges are enormous, and they are immediate.
Перед нами стоят огромные проблемы, и они требуют срочного решения.
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing--my own instinct was to telephone immediately for the police.
Кому-нибудь другому вся ситуация могла показаться заманчиво пикантной, но у меня было такое чувство, что необходимо срочно вызвать полицию.
adjectif
Indicator 12 Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds
Показатель 12 Безотлагательный, спешный или не подлежащий возврату перевод средств
Immediately after Annapolis, it was also revealed that Israel was pressing on with its colonization campaign, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.
Сразу же после Аннаполиса выяснилось и то, что Израиль спешно наращивает кампанию колонизации, грубо нарушая Четвертую женевскую конвенцию.
Mr. Eide mentions the possibility of demolishing autonomy structures (they "should not be immediately demolished even if incompatible with the new structures").
Г-н Эйде отмечает возможность разрушения структур автономии (их "не следует в спешном порядке разрушать даже в том случае, если они не совместимы с новыми структурами").
14. In paragraph 22 Mr. Eide raises the issue of altering participation structures: "In times of vast political, constitutional and institutional change, pre-existing arrangements applying to nationalities and minorities, such as autonomy structures, should not be immediately demolished".
14. В пункте 22 г-н Эйде поднимает вопрос изменения структур участия: "В условиях глубоких политических, конституционных и институциональных перемен существовавшие ранее структуры, предназначенные для представителей национальностей и меньшинств, такие, как структуры автономии, не следует в спешном порядке разрушать".
As of 14 February 1994, according to statements by Belgrade authorities, representatives of insurgents in Knin, and the Belgrade press, the monetary unit in the UNPAs in the Republic of Croatia is the "Yugoslav new dinar", issued by the Central Bank in Belgrade and processed by the branch it immediately established at Knin.
По состоянию на 14 февраля 1994 года, согласно заявлениям белградских властей, представителей повстанцев в Книне и белградской печати, денежной единицей в РОООН в Республике Хорватии является "югославский новый динар", выпущенный в обращение Центральным банком в Белграде и ставший предметом технических операций в спешно созданном им отделении в Книне.
On the afternoon of 22 September the AU personnel were finally given a 10-minute ultimatum by SLA to hand the soldiers over. Then, suddenly, the situation was resolved by the arrival in Sheiria of a strong contingent of Sudanese armed forces, prompting the immediate withdrawal of SLA.
Во второй половине дня 22 сентября 2005 года Африканскому союзу в конце концов был предъявлен ультиматум ОАС в течение десяти минут выдать солдат, который не был реализован изза внезапного прибытия крупного контингента Суданских вооруженных сил в Шеириа, вынудившего ОАС в спешном порядке отвести свои силы.
See also: Indicator 1 - Irregular Documents; Indicator 2 - Misuse of Technical Terms; Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 8 - Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 12 - Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
См. также: Показатель 1 - Незаконные документы; Показатель 2 - Неправомерное использование технических терминов; Показатель 4 - Злоупотребление фамилиями и названиями; Показатель 8 - Невозможность проведения проверки; Показатель 9 - Коррупционные стимулы; Показатель 10 - Обман и психологическое стимулирование; Показатель 12 - Безотлагательный, спешный или не подлежащий возврату перевод средств; Добавление 1 - Применение надлежащей осмотрительности.
This has also been reaffirmed in the Declaration of the High-level conference on world food security: the challenges of climate change and bioenergy, adopted in Rome on 5 June 2008, which calls upon all donors and the organizations of the United Nations system to increase their assistance for developing countries as an immediate measure, in particular those that are most negatively affected by food crisis, and to simultaneously start implementing medium and long-term measures in this regard.
Это нашло также подтверждение в Декларации Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии, принятой 5 июня 2008 года в Риме, в которой содержится призыв ко всем донорам и организациям системы Организации Объединенных Наций в спешном порядке расширить свою помощь развивающимся странам, в особенности тем из них, на которых в наибольшей степени сказывается отрицательное воздействие продовольственного кризиса, и одновременно приступить к осуществлению средне- и долгосрочных мер в этой связи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test