Traduction de "неизбежная необходимость" à anglaise

Неизбежная необходимость

• imminent need
• unavoidable necessity

Exemples de traduction

imminent need

Мы также подчеркиваем неизбежную необходимость создания специального механизма контроля за осуществлением, который обеспечит более систематичный и целенаправленный подход к решению важнейшей проблемы финансирования в целях развития и в рамках которого как развитые, так и развивающиеся страны должны взять на себя свою долю совместной ответственности.
We would also like to stress the imminent need to establish an ad hoc follow-up mechanism to assure a more systematic and permanent focus on the important question of financing for development, in which, as developed countries and developing countries alike, we must assume the co-responsibility that is ours.

unavoidable necessity

Мексика полагает, что расширение Совета Безопасности является неизбежной необходимостью для усиления представительности этого органа.
Mexico believes that expanding the Security Council is an unavoidable necessity in order to make that body more representative.

Он также со всей очевидностью указывает на неизбежную необходимость укрепления верховенства права на национальном уровне в соответствии с международными нормами и стандартами.
They also throw into sharp relief the unavoidable necessity of strengthening the rule of law at the national level in line with international norms and standards.

635. Что касается этих вопросов, то Комитет хотел бы узнать, в связи с решением конституционного суда об объявлении смертной казни неконституционной, была ли отменена смертная казнь и рассматривался ли вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах с целью отмены смертной казни; каковы правила и положения, регулирующие применение оружия сотрудниками полиции и сил безопасности, и как толкуется достаточно широкая концепция "неизбежная необходимость", в соответствии с которой допускается применение огнестрельного оружия; имели ли место случаи нарушения этих правил и положений, и если имели, то какие меры были приняты для того, чтобы не допустить их повторения; какие конкретные меры были приняты по обеспечению соблюдения статья 7 Пакта и рассматриваются ли пытки в качестве преступления; могут ли использоваться в судебном разбирательстве признания или показания, полученные под пыткой, существует ли какой-либо механизм рассмотрения жалоб, касающихся случаев грубого обращения, пыток или смерти лиц, содержащихся под стражей, и каков порядок расследования в связи с такими жалобами.
635. In connection with those issues, the Committee wished to know whether, in view of the decision of the Constitutional Court declaring the death penalty unconstitutional, the death penalty had been abolished, and whether consideration had been given to accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; what were the rules and regulations governing the use of weapons by the police and security forces, and how the rather broad concept of "unavoidable necessity", under which the use of firearms was permitted, was interpreted; whether there had been any violations of these rules and regulations and, if so, what measures had been taken to prevent their recurrence; what concrete measures had been taken to ensure the observance of article 7 of the Covenant, and whether torture was recognized as a criminal offence; whether confessions or testimony obtained under duress could be used in court proceedings; whether any complaints mechanism existed for dealing with allegations of ill-treatment, torture or deaths of persons held in custody, and what proceedings were taken to investigate such complaints.

... по причине жестокой, но неизбежной необходимости, у нас нет иного выхода, короме как осуществления высшей меры.
...by reason of cruel but unavoidable necessity, we have no recourse but to exercise the final sanction of termination.