Traduction de "неверные представления" à anglaise

Неверные представления

• misconceptions

Exemples de traduction

misconceptions

Он стал противоречивой темой международной дискуссии, характеризующейся неверными представлениями и неопределенностью.
It had become a controversial subject in international debate, one that was fraught with misconceptions and uncertainty.

Требуется представить свидетельства и результаты исследований в поддержку этой темы для преодоления существующих неверных представлений.
More evidence based advocacy and research is needed to challenge the misconceptions.

45. Причины неверных представлений о доле этнических меньшинств в Соединенном Королевстве не вполне ясны.
The origin of the misconceptions over the proportions of ethnic minorities in the United Kingdom was unclear.

Во время совещания участники подчеркивали важность инициатив по борьбе с предрассудками и неверными представлениями, опирающимися на невежество.
During the meeting, participants highlighted the importance of initiatives in combating prejudice and misconception fed by ignorance.

Существование такого неверного представления препятствует усилиям по налаживанию хороших партнерских отношений между государственным и частным секторами.
This misconception hampers efforts to foster a healthy partnership between the public and private sectors.

Необходимо в срочном порядке исправить это неверное представление о том, что акты терроризма санкционируются определенной религией или культурой.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.

Кроме того, созыв такой конференции может привести к увековечению неверного представления о том, что существует связь между терроризмом и осуществлением права на самоопределение.
Furthermore, the convening of such a conference might perpetuate the misconception that there was a link between terrorism and the exercise of the right of self-determination.

Страх и стигматизация являются следствием неверных представлений о старческом слабоумии, его причинах и возможном поведении страдающих от него людей.
Fear and stigma arise from misconceptions about dementia, its causes and the probable behaviour of the person with dementia.

Различия в определениях и недостаточность надежных данных в еще большей степени способствуют закреплению сложившихся неверных представлений о международной миграции.
Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.

Она не знает, что находится в Нью-Йорке, и у неё абсолютно обо всём неверные представления.
AND SHE'S--SHE'S ABSOLUTELY FULL OF MISCONCEPTIONS ABOUT EVERYTHING. HOW ARE YOU GOING TO TREAT HER?

Моя цель – просветить тебя, исправить неверные представления.
It is my purpose to enlighten you, and to correct your misconceptions.

— А откуда тогда произошли все эти неверные представления о вампирах?
So where do all these misconceptions about vampires come from?

Эта тема затуманивается всеми видами фактически неверных представлений.
The subject is clouded by all sorts of factual misconceptions.

Он предполагал, что не только Элизабет была виновата в том, что у Лауры сложилось неверное представление.
He supposed Elizabeth wasn't solely to blamefor Laura's misconception.

- Постойте, у вас, должно быть, и в самом деле сложилось неверное представление о том, что со мной такое было. Я не паралитик.
"Say, you know, really, I think you must have a misconception about what was wrong with me a while ago. I'm not a paralytic.

Предостережение было достаточно красноречивым. Как и большинство посторонних, Дженифер имела неверное представление об организации.
The message was unmistakable. Jennifer had always known instinctively that if she ever worked for the Organization she would be taking a giant step, but like most outsiders, she had a misconception of what the Organization was like.

Это, по сути своей, магическое действие порождает неверные представления и присущую людям убежденность, что их система интерпретации является единственно возможной.
This magical act of interpreting pure energy gives rise to a misconception; the peculiar conviction of human beings that their interpretation system is all that exists.

– Но я читал, – сказал Уэйн, – что эта программа для тех, кто сотрудничает со следствием и дает признательные показания в суде с целью избежать сурового наказания. – У вас неверные представления об этой программе, так что нам лучше сперва все разъяснить. – Макаллен постарался изобразить улыбку.
“Everything I’ve read about it,” Wayne said, “it’s for people who testify in court to stay out of prison.” McAllen, trying to smile, said, “Whoa now, you people have a misconception about the program we better clear up.”