Traduction de "не преднамеренный" à anglaise

Не преднамеренный

adjectif

• unpremeditated
• unwitting
• purposeless
• casual

Exemples de traduction

unpremeditated adjectif

– Если это не преднамеренное убийство, зачем он взял нож в Истбери?задал вопрос Маллет.
“If this was unpremeditated, why did he pinch the knife at Eastbury?” asked Mallett.

casual adjectif

Не является ли небрежное отношение к защите их прав преднамеренным приемом, призванным заставить их перемещаться с места на место?
Was the casual approach to protecting their rights a deliberate means of displacing them?

Стоянка отделена сплошным забором (или другими барьерами), который(е) предупреждает(ют) случайный доступ и преднамеренное незаконное проникновение либо позволяет(ют) воспрепятствовать проникновению на время, необходимое для прибытия сотрудников охраны.
The parking is separated by a continuous fence (or alternative barriers) which prevents casual entry and intentional unlawful entry or delays entry for the time required for a security intervention.

Стоянка обнесена забором или окружена другими барьерами (например, забором высотой в человеческий рост, заполненным водой рвом глубиной 1,0 м и шириной 1,5 м), предупреждающими или затрудняющими случайный доступ и преднамеренное незаконное проникновение.
The parking area is fenced off or surrounded by alternative barriers (e.g. man-high fence, ditch filled with water 1.0 m deep, 1.5 m wide) which prevent or hamper casual entry and intentional unlawful entry.

1. Нарушая свое обязательство соблюдать беспристрастность и объективность в отношении фактов и изложения аргументов, Секретариат преднамеренно решил доказать, прибегая даже к подтасовке фактов и урезанию аргументов, что План урегулирования, принятый сторонами в конфликте и пользующийся единогласной поддержкой всего международного сообщества, является неприемлемым, и отвергнуть с легкостью, не выдерживающей никакой критики, несмотря на явное отсутствие у него такого права и таких полномочий, конструктивные предложения, представленные одной из сторон в конфликте -- Фронтом ПОЛИСАРИО -- Личному посланнику Генерального секретаря именно в целях преодоления препятствий, изза которых осуществление Плана урегулирования подвергается критике.
1. Departing from its role of neutrality and objectivity in the description of the facts and the presentation of the arguments, the Secretariat has deliberately set out to prove, even if it means twisting facts and truncating arguments, that the settlement plan which has been accepted by the parties to the conflict and enjoys the unanimous support of the international community is not workable; and to reject in an unacceptably casual way, although it clearly does not have the right to do so, nor does it exactly correspond to its role, the constructive proposals which one of the parties to the conflict, the Polisario, submitted to the Personal Envoy of the Secretary-General, specifically with the objective of overcoming the obstacles in the way of the implementation of the plan.

Это преднамеренное убийство, Кейн.
“This wasn’t a casual murder, Kane.