Traduction de "не ошибиться" à anglaise

Не ошибиться

• make no mistake
• not to be mistaken

Exemples de traduction

not to be mistaken

Кроме того, автор утверждает, что предлагаемые изменения в законодательстве заранее допускают, что Комитет ошибся в своем анализе.
Moreover, the author maintains that the proposed change in legislation presupposes that the Committee was mistaken in its analysis.

Как он действительно припоминает, он говорил своему адвокату, что на нее плеснули кислотой, но он допускает, что мог ошибиться на этот счет.
He does recall mentioning to his lawyer that corrosive acid had been thrown at her but he submits that he could be mistaken on this point.

Отмечается, что Уолш мог ошибиться, указав на Гарфилда как на одного из присутствовавших, поскольку он знал, что тот проживает в этом доме.
It is stated that Walsh may have been mistaken in his identification of Garfield as being present because he knew that he lived at the premises.

У представителя Марокко создалось впечатление, что Председатель ссылался на МООНРЗС; оратор, возможно, ошибся и в этом случае просит извинения.
He (the representative of Morocco) had been under the impression that the Chairman was referring to MINURSO, but he might have been mistaken, in which case he apologized.

Но я мог и ошибиться;
But I could just as well be mistaken;

— Я, видимо… ошибся, — сказал Волан-де-Морт.
“I was, it seems… mistaken,” said Voldemort.

Ей не давала покоя мысль, что горничная в гостинице могла ошибиться.
She dreaded lest the chambermaid had been mistaken.

но он ошибся, потому что вдруг нахлынула высоченная волна и смыла меня за борт.
but he was mistaken about that, for pretty soon all of a sudden along comes a regular ripper and washed me overboard.

Я сказал также, что, вероятно, ошибся, считая, что ваша сестра не отвечает на его чувства.
I told him, moreover, that I believed myself mistaken in supposing, as I had done, that your sister was indifferent to him;

Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал, что мог и ошибиться.
A caddy retracted his statement and the only other witness admitted that he might have been mistaken.

Может, кто-то ошибся.
Maybe someone was mistaken.

А что, если он ошибся?
But what if he was mistaken?

Но вдруг он ошибся?
But he might be mistaken;

Быть может, он ошибся?
Had he been mistaken?

В чем-то, конечно, я не ошибся.
I wasn't entirely mistaken.

Но если он не ошибся…
But unless he was seriously mistaken—

— Ты не мог ошибиться?
"You couldn't be mistaken?