Traduction de "не британский" à anglaise

Не британский

adjectif

• continental

Exemples de traduction

continental adjectif

Секретарь, Франко-британский арбитражный суд по делимитации континентального шельфа
1977-1978 Clerk, Franco-British arbitration court on the delimitation of the continental shelf

Уязвимость "электрических полуостровов" (Пиренейский и Апенинский полуострова и Британские острова) значительно выше, чем уязвимость континентальных стран с несколькими границами.
The vulnerability of the "electricity peninsulas" (the Iberian and Italian peninsula and the British Isles) is significantly higher than that of continental countries with many borders.

Предполагалось, что уровни воздействия в континентальной Европе понизятся на 20-30% в южной части Франции, Германии, на севере Италии и в Швейцарии, но повысятся на Британских островах и в Скандинавии.
Exposures in continental Europe were projected to decrease by 20 to 30% in southern France, Germany, northern Italy and Switzerland, and to rise in the British Isles and Scandinavia.

Дело 357 - Канада: Верховный суд Британской Колумбии "Континентал коммершиал системз корп." против "Дэвис телечек интернэшнл, инк." (17 ноября 1995 года)
Case 357 - Canada: British Columbia Supreme Court; Continental Commercial Systems Corp. v. Davies Telecheck International, Inc. (17 November 1995)

Президент Аргентинской Республики предложила ввести регулярные рейсы между островами и Буэнос-Айресом, однако британские власти не приняли это предложение, поскольку они стремятся помешать контактам между островами и континентальной Аргентиной.
The President of the Argentine Republic had offered to introduce regular flights between the Islands and Buenos Aires, but the British authorities had refused the offer, as they sought to prevent contact between the Islands and continental Argentina.

2. Каждый из терминов "vessel" (судно, корабль), "craft" (судно, плавучее средство) и "ship" (судно, корабль) имеет свое теоретическое обоснование в основных правовых системах, в которых они были впервые использованы (американская, британская и континентальная правовые системы).
2. Each of the terms "vessel", "craft" and "ship" has its theoretical justification in the major legal systems in which they were first used (American, British and Continental Law).

Дело 358: ТЗА 36(1) - Канада: Верховный суд Британской Колумбии; "Кенэдиэн нэшнл рэйлуэй Ко." против "Сазерн рэйлуэй оф Бритиш Коламбиа лтд." (11 мая 1998 года)
Case 357: MAL 5; 8(1); 16 - Canada: British Columbia Supreme Court; Continental Commercial Systems Corp. v. Davies Telecheck International, Inc. (17 November 1995)

Если бы наш мистер Блэк заполучил такую птицу, он мог бы продать ее британскому или английскому любителю за приличную сумму.
Black might sell this bird to a British or Continental fancier for a handsome sum.

Интересно, где он сейчас. — И я зачитал вслух: — «Британская семья, ведущая скромную жизнь в Хорнчерч, желает принять участие в типичной оргии на континенте.
I wonder where he is now.” And I read out: “Continental type orgy sought by plain living British family, Hornchurch area.

Премьер-министр всю зиму занимался тем, что сколачивал континентальную коалицию, преодолевая при этом тысячи препятствий – жадность потенциальных союзников, требовавших субсидий; покрытые льдом дороги, из-за чего на долгие недели задерживались курьеры; общий страх перед Францией; совершенно нереалистические надежды России на участие Испании; ложные, преувеличенные представления иностранных держав 6 всесилии британского морского флота.
During the winter the Prime Minister had been struggling to form a Continental Coalition in the face of endless difficulties. There was the greed of potential allies for subsidies, fear of France, icebound roads that held up Couriers for weeks, wildly unrealistic Russian hopes of Spanish collaboration and the inability of foreign powers to understand the nature and limitations of British sea power.