Exemples de traduction
Ну, положим хорошее начало, как долго вы уже вместе?
Well, that is a good start, how long have you been together?
– Да. – Так с чего же начались твои проблемы? – Как начались?
"Yeah." "So, how did this problem start?" "How did it start?
Давайте начнем с начала: как вы узнали об экскурсиях на остров Турбен?
At the very start, how did you learn of the Thurben Island excursions?
С чего начать? Как, не затратив ни одной лишней минуты, поведать им обо всем, что пережито за последние несколько дней?
I wondered how to start, how to tell them, in a mini- mum of time, the story of what had happened in the last few days.
Это началось как соревнование.
This thing started as a competition.
Она началась, как зубная боль
It started as tooth pain.
Это началось как обычное выживание.
It started as simple survival.
Это началось как офисный флирт.
It started as an office thing,
Все началось, как случайность, и...
This started as an accident,and...
Начавшись как микроорганизм вроде планктона.
Starting as a micro organism like plankton.
Мой приезд сюда начала как одно,
My trip here started as one thing
Симптомы начались, как только я бросил.
The symptoms started as soon as I quit.
Все началось, как только я вошла.
It started as soon as I came in.
дату начала проекта.
when the project started.
— Но… — сердито начал Рон.
“But—” Ron started angrily;
И работать начали немедленно.
We started working immediately.
Я сказал: — Но ведь вы же это дело и начали.
I said, “But you started it.
Ему начали сниться кошмары.
He started having nightmares.
Затея начала казаться невыполнимой.
This was starting to seem impossible.
Вот оно где и началось безобразие.
That’s what started all the mischief.
Чани начала было протестовать, но умолкла.
She started to protest, swallowed it.
Люди начали высовываться из окон.
People started to lean out of the windows.
Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.
Я начал книгу, я не начал книгу.
I’ve started, I’ve not started.
Ты рано начал. — Ничего я не начал.
You started in early.” “I didn’t ‘start in.’”
– Я только начала, Рита. – Только начала?
“I just started, Rita.” “Just started?
Все это началось… С чего же все началось?
It had all started – what had it started from?
Или, во всяком случае, начали его вызывать. — Начал вызывать?
Or started to at any rate.” “Started to?”
Наконец он произнес: – Надо же когда-то начать. – Что начать?
Then he said, "You got to start somewhere." "Start what?"
«О Господи, началось…» Что началось?
Oh my God, it’s started … What had started?
Только начать сначала, вот он и начал сначала.
Except start again so he started again.
А начав смеяться, она начала пи́сать.
As soon as she started laughing she started peeing.
Так все и началось.
That was the start of it.