Traduction de "наравне с" à anglaise

Наравне с

• on a par with
• par with

Exemples de traduction

on a par with

Сельские женщины пользуются этими услугами наравне с мужчинами.
Rural women enjoy these services on a par with men.

Женщины могут наравне с мужчинами возбуждать дела в судах.
Women may take action in the courts on a par with men.

Женщины получают бесплатные лекарства для профилактики СПИДа наравне с мужчинами.
Women received free prophylactic AIDS medications on a par with men.

Женщины наравне с мужчинами интегрированы в систему образования и профессиональной подготовки.
Women on an equal par with men are integrated into the system of education and vocational training.

Норма здесь состоит в том, что женщина всегда пользуется всеми правами наравне с мужчиной.
The standard rule in all cases is that the wife enjoys all rights on a par with the husband.

Денежной единицей территории является гибралтарский фунт, имеющий хождение наравне с фунтом стерлингов.
The currency of the Territory is the Gibraltar pound, circulating at par with the pound sterling.

Женщины являются членами множества спортивных, общественных и культурных клубов наравне с мужчинами.
Women participate in many sports, social, and cultural clubs on a par with men.

В качестве оригинального открытия это заявление, как ей казалось, стояло наравне с попыткой запатентовать колесо в 1986 году.
As an original discovery, she felt the statement was on a par with trying to patent the wheel in 1986.

Только белорусы и украинцы не подпадали под эту категорию[40] и могли продвигаться по службе наравне с этническими русскими.
Only White Russians and Ukrainians could escape the term and rise through the ranks on an equal par with an ethnic Russian.

Это было своего рода безумие наравне с тем, что овладело однажды благородным Нелтарионом и создало из него грязного Смертокрыла.
It was a madness of sorts on par with that which had taken the once noble Neltharion and had created of him the foul Deathwing.

Не исключено, что скоро наступит время, когда мои кузены будут готовы примкнуть не только к человечеству, но и к нам; пока же Урс считают менее значительным, чем многие колонизированные миры, а нас самих – наравне с асцианами, то есть ксанфодермами и остальными.
the time may come soon when my cousins are ready to side not just with humankind but with us— but for the present they persist in viewing Urth as somewhat less significant than many of the colonized worlds, and ourselves on a par with the Ascians, and for that matter with the Xanthoderms and many others.