Traduction de "назвав его" à anglaise

Назвав его

• calling him
• calling it

Exemples de traduction

calling him

Президент Карзай публично назвал его <<мучеником мирного процесса>>.
President Karzai publicly called him a "martyr of the peace process".

Являясь болельщиком футбольной команды, угрожал игроку из Нигерии и назвал его "араб".
A fan of a soccer team threatened a Nigerian player and called him "Arab".

Узнав о кончине короля, президент Клинтон назвал его партнером и другом.
President Clinton, upon learning of the King's passing, called him a partner and friend.

Г-н Амизи заявляет, что посол произвольно выбрал его, назвав его "подрывным элементом".
Mr. Amisi claims that the ambassador arbitrarily turned on him, by calling him a "subversive element".

Когда в конечном итоге его осмотрели, д-р Лестер Сильвер назвал его в связи с жалобой лжецом и в нарушение закона о правах пациентов скрыл факт нападения.
When he eventually was examined, Dr. Lester Silver called him a liar for his complaints and covered up the assault, in violation of the Patients' Bill of Rights.

Министр также заявил, что президент Аббас является <<опасной личностью>>, назвал его <<врагом>> и указал: <<Нам недостаточно прекратить поток средств; мы должны принять дополнительные [карательные] меры>>.
The Minister, who also described President Abbas as "dangerous" and called him an "enemy", also announced: "It's not enough to halt the funds; we need to take additional [punitive] measures."

Назвали его предателем.
Called him a traitor.

Назвал его извращенцем.
Called him a pervert.

Как там Пауль назвал его?.. «Гурни Доблестный».
What was it Paul had called him? "Gurney, the valorous ."

Мы с Розочкой решили назвать его Фродо, с вашего позволения;
Rose and me had settled to call him Frodo, with your leave;

Осмелюсь даже назвать его моим почетным гостем. Повисла тишина.
One might go so far as to call him my guest of honor.” There was a silence.

Как бы она назвала его?
What would she call him?

Она назвала его шакалом.
She called him a jackal.

Ты назвал его ублюдком!
You called him a bastard!

— Ты назвал его Сараспером.
"You called him 'Sarasper.'

calling it

Тогда мы назвали его катастрофическим кризисом.
At that time we called it an apocalyptical crisis.

Черчилль с сожалением говорил о том, что он назвал как
Churchill bemoaned what he called the

а) было рекомендовано назвать его совещанием экспертов;
(a) It was recommended to call it a meeting of experts;

Это можно было бы назвать институциональным аспектом.
One could call this the institutional aspect.

Их по праву можно назвать народными предложениями>>.
Indeed they can be called the people's proposals".

Можно назвать это десятилетием смятения.
One might call it a decade of disarray.

Такие проценты можно назвать компенсационными процентами.
This may be called interest as damages.

Назвал его трофеем.
Called it his trophy.

- Назвала его Гейтуэй.
I call it Gateway.

Назвав его "Снежная страна".
Called it Icetown.

Меня, вероятно, можно назвать обидчивым.
My temper would perhaps be called resentful.

Как вы его назвали, Воскрешающий камень? — И что вас интересует?
The thing you call the Resurrection Stone?” “What of it?”

Я назвал победы над Врагом бесплодными?
Fruitless did I call the victory of the Last Alliance?

«Автомобиль смерти», как его потом назвали газеты, даже не остановился;
The "death car" as the newspapers called it, didn't stop;

и назвали его Битвой Пяти Воинств; и была она страшной.
and it was called the Battle of Five Armies, and it was very terrible.

Мало того, его назвали каким-то маглом.
He also thought he had been called a Muggle, whatever that was.

Лицом она была похожа на брата, но ее даже можно было назвать красавицей.
She resembled her brother in looks, and could even be called a beauty.

– Как вы… назвали меня? – прошептала она. – Я назвал вас «дорогая»!
call me?" she whispered. "I called you my darling,"

Она назвала их... назвала их Пылью, но это то же самое.
She calls them — it — she calls it Dust, but it's the same thing.

— Да, можно назвать и так.
“It can be called such, yes.”

— Можно и так назвать.
‘You can call it that.’

– Кто назвал меня так?
“Who calls me this?”

– Но ты же назвал меня так!
You called me that!

— Кто так назвал меня?
Who called me that?

– Если ее можно так назвать.
If you can call it that.