Traduction de "на это и" à anglaise

На это и

• on this and
• on it and

Exemples de traduction

on this and

Да, на этом и на всех прочих планах.
Yes. On this and every plane.

Чип реагирует на это, и пациент получает слабенький укол.
The chip picks up on this and gives the subject a little prick.

И все строится вот на этом, и я держусь на скотче
And everything is riding on this, and I'm out of tape--

Но давайте не будем заостряться на этом и вернемся к учебе.
But let us not dwell on this and get back to school.

Я не собираюсь останавливаться на этом, и никому из вас не следует, понятно?
I'm not gonna dwell on this, and neither should any of you, okay?

Ладно, я собираюсь учиться на этом, и, э-э, я увижу тебя позже.
All right, I'm gonna study up on this, and, uh, I'll see you later.

Основываясь на этом и на параллели с делом Итана Гранта, я получил разрешение на прослушку.
Based on this and the parallel to the Ethan Grant case, I got approval for a wire.

Нужно, чтобы неврологи провели тесты, но, основываясь на этом и на истории болезни Ариэль, думаю, у неё состояние, которое называется синестезия зеркального прикосновения.
Um... I want neurology to run some tests, But based on this and ariel's history,

Говорю тебе, отец, мы надорвем свои задницы на этом, И мы упустим лучшую возможность за последние годы.
I'm telling you, dad, we're gonna drag ass on this, and we're gonna miss the best opportunity we've had in years.

Но Чехов, видишь ли, поставил крупненькую сумму Кватлу на это, и он нашёл способ победить.
But Chekov, you see, he's got a whole fat stack of Quatloos riding on this, and he has figured out a way to win.

on it and

Можете сесть на это и покрутиться!
You can sit on it and rotate!

Я на это и рассчитываю, губернатор.
I'm on it and I hope the governor.

Возможно, Луиза наткнулась на это и поплатилась жизнью.
Louisa may have stumbled on it and paid the price.

Напиши их имена на этом и пожинай плоды.
Slap their names on it, and reap in the benefits.

Я указала ему на это, и он прикрыл мой траст.
I called him on it, and he cut off my trust.