Traduction de "на это" à anglaise

На это

conjonction

• whereat

Exemples de traduction

whereat conjonction

Такого рода действия не составляют состава преступления только в двух из 40 европейских стран, в которых проводилось это исследование.
Only two countries in Europe out of 40 whereat the research was conducted do not incriminate these acts.

Это его идея забраться в кухню, раз все слуги ушли.
It was his own idea to go into the kitchen, whereat all your servants there went out;

при этом двадцать пять мальчиков громко рассмеялись — решительно в первый и единственнбй раз за это полугодие.
whereat five-and-twenty little boys laughed aloud: being positively for the first and only time that half-year.

Если в его внешности и можно было к чему-то придраться – так это к рукам. Ямочки и округлости, которые считаются непременным атрибутом женской красоты, здесь – увы! – отсутствовали.
If there could be found aught whereat to cavil in his appearance it must be those arms. They lacked the dimpled roundness necessary for beauty.

Заметив это, епископ Сент-Асафский наклонился к уху своего соседа епископа Сент-Дэвидского, шепнул, указывая на Гуинплена: «Вот безумец!» и, указав на подростка, прибавил: «А вот мудрец».
Whereat the Bishop of St. Asaph's whispered in the ear of the Bishop of St. David's, who was sitting beside him, as he pointed to Gwynplaine, "There is the fool;" then pointing to the child, "there is the sage."

Стоявшая внизу челядь покатывалась со смеху, глядя на эту картину; и мне кажется, что людей этих нельзя строго осуждать, так как зрелище бесспорно было очень забавно для всех, кроме меня.
whereat many of the rabble below could not forbear laughing; neither do I think they justly ought to be blamed, for, without question, the sight was ridiculous enough to every body but myself.

Николас рассмеялся, наслаждаясь этим совершенно неожиданным представлением, а леди в виде поощрения засмеялись еще громче, тогда как мистер Ленвил воспользовался самой горькой из своих улыбок и назвал их «фаворитками».
Nicholas laughed in very unexpected enjoyment of this performance; and the ladies, by way of encouragement, laughed louder than before; whereat Mr Lenville assumed his bitterest smile, and expressed his opinion that they were 'minions'.