Traduction de "на тротуар" à anglaise

На тротуар

• on the sidewalk

Exemples de traduction

on the sidewalk

а) Тротуары и пешеходные дорожки
(a) Sidewalks and footpaths

Против стоянки на тротуарах
Against parking on sidewalks

[с) Тротуары и пешеходные дорожки]
[(c) Sidewalks and footpaths]

8.1.1 Тротуары и пешеходные дорожки
Pavements (sidewalks) and footpaths

Сельское поселение без тротуаров
Rural village without sidewalks

он решился пойти за ним. Сошли на тротуар.
he decided to follow him. They went down to the sidewalk.

И он стал на колени середи тротуара, к счастью, на этот раз пустынного.
And he knelt in the middle of the sidewalk, which at that hour was fortunately deserted.

Когда Соня вышла на канаву, они очутились вдвоем на тротуаре.
When Sonya came out to the canal, the two of them were alone on the sidewalk.

Какой-то мертво-пьяный, в шинели, лицом вниз, лежал поперек тротуара.
Someone was lying, dead drunk, in an overcoat, face down on the sidewalk.

Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара;
He followed her on the opposite sidewalk, without taking his eyes off her;

Он постоял, подумал и пошел направо, тротуаром, по направлению к В — му.
He stood, thought a moment, then went to the right along the sidewalk, in the direction of V------y.

иные сидели на ступеньках, другие на тротуаре, третьи стояли и разговаривали.
some were sitting on the steps, others on the sidewalk, the rest stood talking together.

Вдруг он остановился и увидел, что на другой стороне улицы, на тротуаре, стоит человек и машет ему рукой.
Suddenly he stopped and noticed that a man standing on the sidewalk across the street was waving to him with his hand.

Он пристально, мрачно и задумчиво слушал, нагнувшись у входа и любопытно заглядывая с тротуара в сени.
He listened intently, gloomily, pensively, bending down at the entrance and peering curiously from the sidewalk into the entryway.

За этою стеной была улица, тротуар, слышно было, как шныряли прохожие, которых здесь всегда немало;
The street, the sidewalk, were just beyond this wall; one could hear passers-by, always numerous there, shuttling back and forth;

Тротуаров здесь не было.
There was no sidewalk to mention.

Тротуар был неровный.
The sidewalk was uneven.

здесь непроходимыми были тротуары.
here, it was the sidewalks.

И понесся по тротуару.
And onto the sidewalk.

До самого тротуара.
Eight out to the sidewalks.