Exemples de traduction
Достигнутый на сегодняшний день прогресс
Progress to date
Сколько вы приняты на сегодняшний день?
How many have you taken to date?
На сегодняшний день "Бесстыжая Америка"
♪ How sweet the sound ♪ To date, Shameless America
- Нет, по крайней мере не на сегодняшний день.
- No, not to date.
Вот сведения, полученные на сегодняшний день...
Up to date information gathered on the subject:
Отец, сколько они приняты на сегодняшний день?
Father, how many have they taken to date?
Мэнди вы хотите на сегодняшний день, что ли?
You want to date Mandy or what?
3. Каково, по вашему мнению, на сегодняшний день самое грандиозное достижение Златопуста Локонса?
What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart’s greatest achievement to date?
Застрахован – все взносы на сегодняшний день внесены.
Life insurance payments up to date.
— На сегодняшний день это лучшая цитата из тебя.
That your best one-liner to date.
– На сегодняшний день у нас есть три отчета об этих объектах.
To date, we have three reports of these objects.
— На сегодняшний день это наш самый большой промах.
Our worst failure to date.
Каковы же перспективы на сегодняшний день?
What are the prospects today?
Какова же ситуация на сегодняшний день?
But what is the situation today?
На сегодняшний день ситуация не улучшилась.
The scenario is no better today.
На сегодняшний день эта позиция не изменилась.
This position remains unchanged as of today.
Нет, просто, нормальный на сегодняшний день
No, sorry, it's completely normal today.
Ему как-то предчувствовалось, что, по крайней мере на сегодняшний день, он почти наверное может считать себя безопасным.
He somehow had a presentiment that for today, at least, he could almost certainly consider himself safe.
— На сегодняшний день я бы сказал «нет».
As of today, I would say no.