Traduction de "мужчинами права" à anglaise

Мужчинами права

• men rights
• men to

Exemples de traduction

men rights

60. Положение Конституции 1952 года, в котором права мужчин были закреплены в качестве "нормы", к которой должны были стремиться женщины, не было воспроизведено в Конституции 1997 года ("женщины обладают равными с мужчинами правами" - статья 78).
60. The 1952 Constitution provision enshrining men's rights as a "norm" women were supposed to try to live up to did not reappear in the 1997 Constitution ("the rights of the woman are equal to those of the man" - Article 78).

Равные права женщин и мужчин - гарантированные государством, закрепленные в Конституции Республики Узбекистан и иных нормативных правовых актах, равные для женщин и мужчин права по осуществлению личных, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Equal rights of women and men -- rights that are guaranteed by the State, are codified in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and other regulatory and legal acts and are equal for women and men in terms of the exercise of personal, political, economic, social and cultural rights.

На семинарах обсуждаются права человека в целом, запрещение дискриминации, равенство прав женщин и мужчин, право на жизнь, запрещение смертной казни, пыток, принудительного труда, процедура помещения под стражу и основания для задержания, вопросы, связанные с предоставлением убежища и высылкой, особый подход к несовершеннолетним, право обжалования, свобода выражения, мысли и религии, защита семьи и ребенка, торговля людьми, защита частной жизни и экстремизм.
Seminars focus on human rights in general, prohibition of discrimination, equal rights of women and men, right to life, prohibition of capital punishment, torture, forced labour, regulation of remand proceedings and reasons for remand, issues related to asylum and expulsion, special approach to young people, right of appeal, freedom of expression, thought and religion, protection of the family and children, trafficking in human beings, protection of privacy and extremism.

men to

Равное с мужчинами право женщин на социальное обеспечение
Equal right of women with men to social security

Я слышал, как женщины жалуются, будто у них мало силы, будто мужчины правят миром, – да, это так, зато у женщины есть сила, способная отправить мужчину сначала в бой, а затем в могилу.
I have heard some women complain that they have no power and that men control the world, and so they do, but women still have the power to drive men to battle and to the grave beyond.

Она безропотно приняла вежливый намек на то, что ее присутствие нежелательно — Вильма была вполне современной женщиной, — и повернулась, чтобы собрать остальных женщин и ребятишек, оставляя за мужчинами право решать все серьезные вопросы. Делла увидела, какой оборот принимают события, и на ее лице промелькнуло удивление.
She accepted the implied dismissal, a thoroughly modern woman. She turned to gather up the women and younger men, to leave the important matters to the seniors. Della looked momentarily surprised at this turn of events.

Она не ответила; и, приняв ее молчание за согласие, он наполнил душное пространство фургона свежим воздухом своего безнадежного и прекрасного идеализма — планами о том, чтобы все люди жили вместе, как братья, чтобы женщины имели одинаковые с мужчинами права и свободы и несли одинаковую с ними ответственность за собственные поступки... Иногда фургон наклонялся и останавливался, и тогда их снова швыряло в реальную действительность, отвратительную, страшную, и она уже успела полностью убедиться, что, конечно же, этот человек абсолютно ненормальный... и удивительно красивый.
She didn’t answer; and taking it for assent, he had filled the rest of their stifling journey to judgment with the sweet fresh air of his hopeless idealism — of all men living together like brothers, of women sharing the same freedoms with men, and taking the same responsibility for their own actions… By the time the van lurched to a stop, throwing them back into the reality of their plight, she had become certain that he was utterly insane… and utterly beautiful.