Traduction de "монотеистические религии" à anglaise

Монотеистические религии

• monotheistic religions

Exemples de traduction

monotheistic religions

22. В Боснии и Герцеговине проживают последователи четырех монотеистических религий.
In Bosnia and Herzegovina there are four monotheistic religions.

Наш регион является колыбелью цивилизации человечества и монотеистических религий.
Our region is the cradle of human civilization and monotheistic religions.

Отсюда берут начало три монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам.
From there came the three monotheistic religions: Judaism, Christianity and Islam.

Между тем, Иерусалим -- это город, который считают священным три монотеистических религии.
In the meantime, Jerusalem is a city held sacred by three monotheistic religions.

Эта свобода выражается в признании свободного публичного отправления культа последователями монотеистических религий.
This includes recognition of freedom of worship for the monotheistic religions.

Ею также запрещается освещение, при котором ставятся под сомнение Бог и монотеистические религии.
It also prohibits coverage that calls into question God and monotheistic religions.

Необходимо также признать священный статус Священного города для всех трех монотеистических религий.
The sanctity of the Holy City for all three monotheistic religions should also be recognized.

Президент Садат и король Хусейн говорили о трех монотеистических религиях -- не о двух и не об одной.
President Sadat and King Hussein spoke of three monotheistic religions -- not two and not one.

Он был колыбелью трех крупнейших монотеистических религий, определивших судьбу значительной части человечества.
It is the cradle for the three major monotheistic religions that have shaped the destiny of a large portion of humanity.

Все мы знаем, что все монотеистические религии и общие нравственные ценности возлагают подобные обязательства на всех нас.
We all know that all monotheistic religions and common moral values impose such standards on all of us.

это действительно начинает выглядеть как, не совсем монотеистическая религия...
Mother Mary... it does start to look like it's not quite the monotheistic religion that it's...

Великие монотеистические религии возникли как необходимая ступень в развитии человечества.
The great monotheistic religions were a necessary stage in the development of human culture.

а все монотеистические религии в известном смысле окрашены в пуританские тона: сама их природа деспотическая и фашистская.
and all monotheistic religions are in a sense puritan in tone – inherently tyrannical and fascistic.

В племени царила монотеистическая религия, обряды которой включали в себя нанесение увечий, кастрацию и человеческие жертвоприношения.
They practiced a monotheistic religion whose rituals involved mutilation, castration and human sacrifice.

Не навязывая никаких моральных норм, сведя смысл человеческого существования к удовлетворению желаний, он в то же время брался исполнить главное обетование всех монотеистических религий и победить смерть.
Imposing no moral constraints, reducing human existence to categories of interest and of pleasure, it did not hesitate, for all that, to make its own the fundamental promise at the core of all monotheistic religions: victory over death.

После того как вероучение церкви, её ритуал и нормы поведения окончательно сложились, а опасные отклонения были устранены, Венсан очень мало появлялся в СМИ; по ходу кратких интервью он позволял себе роскошь быть толерантным, соглашался с представителями монотеистических религий, что у них есть общее духовное измерение, однако не скрывал, что цели они преследуют прямо противоположные.
Once the dogma, ritual, and regime had been established, and any dangerous deviations liquidated, Vincent made only brief media appearances, during which he could afford himself the luxury of tolerance, agreeing with representatives of the monotheistic religions on the existence of common spiritual aspirations—without disguising, however, the fact that their objectives were radically different. This strategy of appeasement had paid off;