Traduction de "мнб" à anglaise

Мнб

• mnb
• mns

Exemples de traduction

mnb

В течение того же периода в зоне ответственности МНБ <<Юг>> было зарегистрировано 28 случаев нарушений, в зоне ответственности МНБ <<Север>> -- 36 случаев, в зоне ответственности МНБ <<Центр>> -- 27 случаев и в зоне ответственности МНБ <<Восток>> -- 9 случаев.
Over the same period, MNB (South) reported 28 cases of non-compliance, MNB (North) 36 cases, MNB (Centre) 27 cases and MNB (East) 9 cases.

Три раза по СДК открывался огонь: два раза в зоне ответственности МНБ <<Центр>> и один раз в зоне ответственности МНБ <<Восток>>.
On three occasions KFOR was fired at -- twice in MNB(Central) and once in MNB(East).

6. В отчетном периоде был совершен ряд нападений на военнослужащих СДК в зоне МНБ <<Восток>> и, как сообщалось выше, МНБ <<Север>> в Митровице.
6. During the reporting period there were a number of attacks against KFOR troops in MNB (East) and, as reported above, in MNB (North), in Mitrovica.

Его доставили в здание Министерства национальной безопасности (МНБ) для допроса.
He was taken to the National Security Ministry (MNB) building and interrogated.

5. В течение отчетного периода были разрушены две православные церкви: 30 июня в Подгорце (зона ответственности МНБ <<Восток>>), а 16 июля -- в Помазатине (зона ответственности МНБ <<Центр>>).
5. Two Orthodox churches were destroyed over the reporting period: one at Podgorce (MNB (East)) on 30 June, and a second at Pomazatin (MNB (Centre)) on 16 July.

В конце июня в ходе проведения таких операций в Ораховаце (зона ответственности МНБ <<Юг>>) в складском помещении были обнаружены пистолеты и боеприпасы; 4 июля в Дробняке (зона ответственности МНБ <<Восток>>) был обнаружен автомат АК47, ручные гранаты и боеприпасы; 5 июля в нескольких деревнях (зона ответственности МНБ <<Север>>) были обнаружены винтовки, другие виды оружия и гранаты, а также бронированный автомобиль сербской полиции и военная форма; и 9 июля близ долины Сливово (зона ответственности МНБ <<Центр>>) были обнаружены боеприпасы.
Among the weapons uncovered were pistols and ammunition in a warehouse in Orahovac (MNB (South)) at the end of June; an AK-47, hand grenades and ammunition in Drobnjak (MNB (East)) on 4 July; rifles, guns, grenades, a Serb police armoured vehicle and military clothing in several villages in MNB (North) on 5 July; and ammunition near the Slivovo Valley in MNB (Centre) on 9 July.

В Гнилане в зоне МНБ <<Восток>> три раза гранатами забрасывались дома сербов.
In Gnjilane, in MNB (East), there were three grenade attacks against Serb houses.

Актов насилия не было, и местные власти мирными средствами заставили демонстрантов разойтись. 11 октября в дома косовских сербов в Косово Поле (зона ответственности МНБ <<Центр>>) и Каминице (зона ответственности МНБ <<Восток>>) было брошено несколько взрывных устройств и ручных гранат. 18 октября в результате нападения с применением гранаты в Штимле (зона ответственности МНБ <<Центр>>) было ранено двое цыган.
There was no violence and local authorities dispersed the demonstration peacefully. On 11 October, a number of explosive devices and hand grenades were thrown at Kosovar Serb houses in Kosovo Polje (MNB (Centre)) and Kamenica (MNB (East)). On 18 October, two Roma were injured in a grenade attack in Stimlje (MNB (Centre)).

2.7 В течение следующих пяти месяцев автор содержался во "внутренней тюрьме" МНБ.
2.7 During the following five months the author was detained at the MNB "inner jail".

5. 19 октября под Брочна (зона ответственности МНБ <<Север>>) было совершено нападение на военнослужащих СДК.
5. On 19 October, KFOR troops were attacked near Brocna (MNB (North)).

mns

Ей также сообщили, что МНБ сняло обвинения, выдвинутые против г-на Аркабаева.
She was further informed that the MNS has dropped the charges against Mr. Arkabaev.

Сотрудники МНБ, как сообщалось, признали в суде, что для поддержки обвинений не было достаточно доказательств.
Three MNS officers reportedly admitted in court that there was not enough evidence to support the allegations.

Топчубек Тургуналиев неизменно отвергал эти обвинения и утверждал, что дело против него было сфабриковано МНБ для того, чтобы наказать его за его мирную политическую деятельность и критику правительства в связи с подавлением основных свобод.
Topchubek Turgunaliev has consistently denied the charges and it was alleged that the case against him was fabricated by the MNS in order to punish him for his peaceful political activities and criticism of the Government's suppression of fundamental freedoms.

Его насильно доставили в местное отделение МНБ, где его, прежде чем отпустить, избили и подвергли пыткам. 17 сентября 2001 года Абдымамата Кадырбекова приговорили к трем годам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора по обвинению в "хулиганстве".
He was taken by force to the local office of the MNS where he was beaten and tortured before being released. On 17 September 2001, Abdymamat Kadyrbekov received a three-year suspended prison sentence on charges of "hooliganism".

Обвинения основывались на свидетельских показаниях одного из обвиняемых Тимура Стамкулова, который позднее признал в открытом письме, что он выполнял указания МНБ организовать группу людей и спланировать фиктивное покушение, с тем чтобы вовлечь в это Топчубека Тургуналиева.
The charges were based on the testimony of one of the co-accused, Timur Stamkulov, who later confessed in an open letter that he had carried out MNS instructions to organize a group of men and plan a fictitious assassination attempt in order to implicate Topchubek Turgunaliev.

На протяжении ряда лет газета неоднократно подвергалась давлению. 29 ноября 2000 года министерство национальной безопасности (МНБ) обвинило главного редактора Виктора Запольского и журналиста Вадима Ночевкина в "разглашении государственной тайны", когда они сообщили о закрытом судебном процессе над Феликсом Куловым - находящимся в тюрьме оппозиционным политиком.
The newspaper has come under repeated pressure over the years. On 29 November 2000, the Ministry of National Security (MNS) charged the editor-in-chief, Victor Zapolski, and reporter Vadim Nochevkin with "divulging State secrets" for reporting on the closed trial of Feliks Kulov, an imprisoned opposition politician.