Traduction de "меркнуть" à anglaise

Меркнуть

verbe

• grow dim
• darkle

Exemples de traduction

grow dim verbe

И лица меркнут в мутных зеркалах.
And faces grow dim in a faded mirror.

– Боже мой, у меня кончились сигареты. – Ты не настоящий. – Свет начал меркнуть.
“Christ, I’m out of cigarettes.” “You’re not real.” The light was growing dim.

Внезапно, без всякой видимой причины, свет в комнате начал меркнуть.
Suddenly, without any seeming cause, the light in the room began to grow dim.

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла. ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ
And the candle by which she had been reading the book filled with troubles, falsehoods, sorrow, and evil, flared up more brightly than ever before, lighted up for her all that had been in darkness, sputtered, began to grow dim, and was quenched forever. PART EIGHT

Он просто использует меня, я — словно перчатка, которую надели и точно так же могут снять!» Камешки на полу пещеры тихо похрустывали под подошвами его легких сапог, предназначенных для верховой езды. Его — и Аполлона. За его спиной — за их спиной — солнечный свет начинал меркнуть.
What’s really happening is that I’m being used, like a glove that will soon wear through. His feet in their light boots, made for riding, crunched lightly on the path. His feet—and Apollo’s. Behind him—behind them—daylight was growing dim.