Traduction de "мера предосторожности" à anglaise

Мера предосторожности

nom

• insurance
• provision

Exemples de traduction

insurance nom

::11 в различных мерах предосторожности, разработанных Главным управлением банков, Главным управлением по страхованию и Национальной комиссией по ценным бумагам, предусмотрены концепции и процедуры <<наиболее рациональных мер должной предосторожности>> и политики <<знай своего клиента>>
:: The various prudential standards issued by SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission have established concepts and procedures for improved due diligence and the "know-your-customer" policy.

Согласно статье 119 Закона о наркотических средствах и психотропных веществах судьи отдают распоряжение о принятии мер предосторожности в отношении лиц и имущества, предусмотренных в статье 171 Уголовно-процессуального кодекса, особенно в том, что касается замораживания денежных и банковских счетов в органах финансовой системы; об этом информируется Главное управление банков и страховых компаний, которое в течение 24 часов должно осуществлять такое распоряжение, уведомив об этом вышеупомянутые органы, которые будут обязаны затем заблокировать эти активы и в течение 48 часов уведомить об этом в письменном виде Главное управление банков и страховых компаний и соответствующего судью.
Article 119 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act provides that judges should order the precautionary measures on persons and property described in article 171 of the Code of Criminal Procedure, particularly the freezing of funds and accounts held with financial institutions, informing the Superintendent of Banks and Insurance, who shall have 24 hours to implement the order and notify the financial institutions accordingly. The financial institutions must then freeze the assets in question and provide the Superintendent of Banks and Insurance and the judge with written confirmation that they have done so, within 48 hours.

Говоря о мерах предосторожности, представьте себе иметь на скоростном наборе номер бывшего Верховного Судьи.
Talk about insurance, imagine having a former supreme court justice on your speed dial.

Сразу после рождения первого ребенка он застраховал свою жизнь на весьма крупную сумму. Супруги думали, что страховка – просто мера предосторожности и воспользуются ею они еще очень не скоро. Это была ошибка.
As soon as their first child was born, he bought life insurance as a precaution, though neither expected that they would need it for a long, long time. They were wrong.

provision nom

- мера предосторожности может не применяться, если в местном или национальном законодательстве предусмотрены более конкретные положения.
- precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.

Луис нашел помещение для казни, с мерами предосторожности для аудитории.
Louis had found an execution chamber, with provision for an audience.