Traduction de "мер предосторожности" à anglaise

Мер предосторожности

• precautionary measures
• precautions

Exemples de traduction

precautionary measures

Конфискация их паспортов явилась "мерой предосторожности".
The confiscation of their passports was "a precautionary measure ..."

B. Меры предосторожности и право на защиту
B. Precautionary measures and rights of the defence

Тем не менее были рекомендованы определенные меры предосторожности.
Precautionary measures, however, were recommended.

Сопутствующие потенциальные угрозы и меры предосторожности
Associated potential risks and precautionary measures

Тем не менее такие меры предосторожности не являются полностью эффективными.
Nevertheless, such precautionary measures are not totally effective.

166. Меры предосторожности в отношении личности применяются, когда:
Personal precautionary measures shall be imposed when:

Это лишь мера предосторожности. Не волнуйтесь.
It's a precautionary measure, so don't be alarmed.

- Я же говорю, это просто мера предосторожности.
As I said, it's just a precautionary measure.

Это мера предосторожности против осложнений от стресса.
It's a precautionary measure to guard against stress-induced complications.

Меры предосторожности на случай, если мы потеряем вас.
Precautionary measures in case we lose track of you.

— Мера предосторожности, — заметил Уэсли.
‘It’s a precautionary measure,’ Wesley said.

– Доктор сказал, что это всего лишь мера предосторожности.
“The doctor said that’s just a precautionary measure.

Я бы сказал, это всего лишь мера предосторожности.
It’s just, well, you might call it a precautionary measure.”

Ахимас принял меры предосторожности, чтобы не примелькаться.
Achimas took precautionary measures to avoid becoming too obvious.

Это мера предосторожности, и вам будет позволено вернуться в каюты по прибытии на станцию.
This is a precautionary measure, and you will be allowed to return to your cabins after arrival.

– Я уверена, что некоторые принимают хотя бы в качестве меры предосторожности.
I am sure there are some who do, as a precautionary measure if for no other reason.

— Некоторые из вас были взяты под арест, — продолжал он. — Это была необходимая мера предосторожности.
"Some among you were put under arrest," he went on. "That was a precautionary measure.

Поэтому, генерал Гролл, вы, исключительно в качестве меры предосторожности, арестуете капитана Хедрука через час после ленча и повесите его.
Accordingly, General Grail, you will, as a purely precautionary measure, arrest Captain Hedrock an hour after lunch and hang him.

Однако воины скоро потеряли интерес к этим мерам предосторожности, гораздо больше заинтересовавшись военными трофеями, которые я накопил.
However, the braves quickly lost interest in these precautionary measures, being more interested in the war-spoils I had accumulated.