Traduction de "менее громоздким" à anglaise

Менее громоздким

• less bulky
• less cumbersome

Exemples de traduction

less bulky

Более того, новые методы обработки документов сократили потребности в "переработке" отдельных документов различными подразделениями, что рационализирует работу и обеспечивает гораздо более своевременное наличие документов в окончательном, удобном для пользователей и менее громоздком формате.
The new processing methods, furthermore, have reduced the need to have particular documents "reworked" by different units, streamlining the process and making documents available in final, easy-to-read and less bulky formats in a much more timely manner.

Еще один вывод по результатам вышеупомянутого обследования, который, по мнению Консультативного комитета, мог бы послужить уроком для других комиссий, заключался в том, что государства-члены заинтересованы в получении более коротких, менее громоздких публикаций и расширении осведомленности о них, с тем чтобы об их наличии было известно.
V.75 Another finding of the survey mentioned above, which the Advisory Committee believes could serve as a lesson for the other commissions, was that member States desired shorter, less bulky publications and increased publicity for them so their availability could be known.

Я обнаружила целую последовательность образцов, от весящего, наверно, сотню килограмм до гораздо менее громоздких.
There seemed to be a progression of prototypes, from one that must have weighed a hundred kilos down to something much less bulky.

Затем я снова оделся и рассовал по карманам остальные, менее громоздкие драгоценности, в том числе и бриллиантовую цепочку.
I then put my clothing back on, and crammed the rest of the jewelry, which was less bulky, into my right- and left-hand pockets.

Просто дополнительная пара мозговых полушарий, выращенных, а затем внедренных в человеческий череп и состыкованных с естественными полушариями посредством нового corpus callosum, мозолистого тела, запоминающее устройство повышенной емкости, пусть не такое быстродействующее, зато менее громоздкое, чем неорганический мнемонический блок.
it was something employed by a number of other Council members, an added pair of cerebral hemispheres grown and housed within the human skull and coupled to the original brain hemispheres via a new corpus callosum. All it did was provide an extended and convenient organic memory, slower but less bulky than an inorganic mnemonic unit.

less cumbersome

Он не предлагает менять содержание рекомендации 144, а предлагает просто сделать ее редакцию менее громоздкой.
He was not proposing to change the substance of recommendation 144 but simply to make the wording less cumbersome.

Необходимо провести научные исследования, с тем чтобы предложить пути совершенствования этих механизмов и сделать их более гибкими и менее громоздкими.
Policy research would be necessary to suggest ways of improving these mechanisms to make them more flexible and less cumbersome.

38. Усыновление/удочерение детей по исламскому закону возможно и является менее громоздким процессом, чем по гражданскому законодательству.
38. Adoption of children was possible under Islamic law and was actually a less cumbersome process than under civil law.

Комиссия рекомендует администрации изучить пути обеспечения того, чтобы процедуры подготовки финансовых ведомостей по техническому сотрудничеству были менее громоздкими и легче поддавались проверке.
The Board recommends that the Administration consider ways to render the preparation of the financial statements on technical cooperation less cumbersome and more easily auditable.

По сравнению с нынешней системой, действующей в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, выдача таких разрешений сопряжена с менее громоздкой процедурой, проводится более транспарентно, а контроль за соблюдением их условий не столь сложен.
These permits are less cumbersome and more transparent to issue, and easier to enforce than existing systems in EECCA and SEE countries.

93. Комиссия рекомендует администрации изучить пути обеспечения того, чтобы процедуры подготовки финансовых ведомостей по техническому сотрудничеству были менее громоздкими и легче поддавались проверке.
93. The Board recommends that the Administration consider ways to render the preparation of the financial statements on technical cooperation less cumbersome and more easily auditable.

Комитет просил принять дальнейшие меры по созданию более компактной и эффективной структуры секретариата с системой внутреннего управления, которая была бы менее громоздкой, чем в настоящее время.
The Committee requested that further efforts be made to establish a leaner and more effective secretariat structure with an internal governance that is less cumbersome than that which was currently in place.

Комитет просит принять дальнейшие меры по созданию более компактной и эффективной структуры секретариата с системой внутреннего управления, которая была бы менее громоздкой, чем в настоящее время.
The Committee requests that further efforts be made to establish a leaner and more effective secretariat structure with an internal governance that is less cumbersome than that which is currently in place.