Traduction de "мальчишки" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Теперь уходите, мальчишки, или я испеку из вас пирог!
Now be gone, urchins, or I'll bake you into a pie!
Мы полицейские, а не уличные мальчишки, играющие в парке в шахматы на скорость.
We are police officers, not street urchins playing speed chess in the park.
Мальчишка? – с азартом перебила Лизавета Прокофьевна. – Я знать не знаю, какой такой Николай Ардалионович!
interrupted Lizabetha Prokofievna in an angry voice. "I do not want to know if it were Nicolai Ardalionovitch! The urchin!"
– Разве в первый раз мальчишке этому, фавориту вашему, чужие слова коверкать! – с надменным негодованием ответила Аглая.
"It's not the first time this urchin, your favourite, has shown his impudence by twisting other people's words," said Aglaya, haughtily.
Я притаился в тени, чувствуя себя уличным мальчишкой.
I hesitated in the shadows, feeling like a street urchin.
Может быть, здесь разгулялся ветер или какой-нибудь озорной мальчишка?
Might have been the wind, he thought, or some passing urchin.
По сути дела, заявили мальчишки, локрийские предводители уже сдались.
In fact, the urchins claimed, their headmen had already capitulated.
Я не хочу снова встретиться с ним грязной, как уличный мальчишка.
I will not face him again looking like a dirty urchin.
На мои крики сбежались крестьянские мальчишки.
Urchins from the up-valley farms clustered to watch me scream.
nom
О чем бы он стал говорить с таким мальчишкой, как Лей?
What should he have to say to a whipper-snapper like Leigh?
— Он, должно быть, очень красивый парень, — жалобно сказал сэр Юстас. — Какой-то молодой мальчишка в Дурбане. Полагаю, он затмевает мое зрелое очарование.
“He must be a very handsome fellow,” said Sir Eustace plaintively. “Some young whipper-snapper in Durban, I suppose, who puts my mature charms completely in the shade.
– Уж это-то я знаю, Мэрфи, – резко перебил Мартелло. – Я, черт возьми, знаю, в какой стороне запад. – Он взглянул на Смайли и усмехнулся, словно говоря: «Ох уж эти мальчишки».
'That's one thing I do know, Murphy,' Martello put in sharply. 'I know where west is, dammit.' Then he grinned at Smiley as if to say 'these young whipper-snappers'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test