Traduction de "лишенный имущества" à anglaise

Лишенный имущества

• dispossessed
• deprived of property

Exemples de traduction

dispossessed

Тема сообщения: лишение имущества в результате объявления государством-участником независимости
Subject matter: Dispossession of property following the declaration of independence of the State party

* ведение кампаний в защиту "права не быть выселенным" или "права не быть лишенным имущества" в соответствии с изложенным в Пособии;
Advocating for the "right not to be evicted" or "the right not to be dispossessed" as contained in the Tool Kit;

В течение первого периода, с июля по сентябрь 1962 года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом.
During the first period, from July to September 1962, the dispossessions had no legal basis.

3.11 В связи с утверждением о нарушении статьи 17 авторы ссылаются на то, что меры по лишению имущества так и не обрели законной формы.
3.11 With regard to the alleged violation of article 17, the authors submit that the dispossession measures were not legal.

3.10 В отношении обвинения в нарушении статьи 17 автор ссылается на то, что меры по лишению имущества не обрели законной формы38.
3.10 With regard to the allegation of violation of article 17, the author submits that the dispossession measures never took legal form.

Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.
He noted that the deprival of access to quality education was a major factor in the social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.

Во-вторых, применительно к регламентирующему постановлению, дающему право на лишение имущества, существовали некоторые механизмы обжалования, однако другими указами они были упразднены.
Second, certain avenues of redress were opened under the regulations authorizing dispossession but have been closed by other decrees.

deprived of property

е) право на защиту от лишения имущества;
the right to protection from deprivation of property;

v) право на защиту от лишения имущества;
(v) The right to protection from deprivation of property;

d) на защиту от лишения имущества без компенсации>>.
d) protection from deprivation of property without compensation".

272. Право на защиту от лишения имущества гарантируется статьей 8.
272. The right to protection from deprivation of property is guaranteed in Section 8.

d) право на защиту неприкосновенности его жилища и другой собственности и на защиту от лишения имущества без компенсации;
(d) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation;

с) защиту неприкосновенности его жилища и другого имущества и защиту от лишения имущества без выплаты компенсации".
(c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.

b) право на неприкосновенность его жилища и другой собственности и право не подвергаться лишению имущества без компенсации;
(b) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation;