Traduction de "личные вопросы" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Личные вопросы о браке или семейных планах не должны задаваться, поскольку они представляют собой предубеждение в отношении женщин;
Personal questions on marriage or family plans shall not be asked as they construe bias against women;
75. КПЧ выразил обеспокоенность по поводу дискриминации, с которой сталкиваются женщины при трудоустройстве на предприятия текстильной отрасли, когда их вынуждают отвечать на интимные личные вопросы и сообщать результаты теста на беременность.
75. The HR Committee was concerned about discrimination against women in the maquiladora industry, where intrusive personal questioning and pregnancy tests were required.
Этот момент мне показался подходящим для того, чтобы задать первый личный вопрос, который мне предложил Фидель: <<Имеется ли возможность для того, чтобы ФБР установило контакты со своими кубинскими коллегами в интересах совместной борьбы против терроризма?>>.
I felt that the time was right to ask the first personal question suggested by Fidel: Wouldn't it be possible for the FBI to contact their Cuban counterparts with a view to mounting a joint campaign against terrorism?
Потерпевшие и свидетели должны также быть надлежащим образом подготовлены к подробным и личным вопросам, которые им, вероятно, будут заданы, в частности в свете строгих социальных запретов, связанных с обсуждением гендерного и сексуального насилия.
Victims and witnesses must also be adequately prepared for the detailed and personal questions they are likely to face, particularly given the strong social taboos around discussing gender-based and sexual violence.
Кроме того, его тревогу вызывает дискриминация, с которой сталкиваются женщины при трудоустройстве на предприятия текстильной отрасли (т.н. "maquiladoras") в северных приграничных районах государства-участника, когда их вынуждают отвечать на интимные личные вопросы и представлять результаты теста на беременность (статьи 2, 3 и 26).
It also remains concerned at discrimination experienced by women when seeking employment in the so-called "maquiladora" industry in the northern border regions of the State party, where intrusive personal questioning and pregnancy tests continue to be required of female job seekers (arts. 2, 3 and 26).
Кроме того, его тревогу вызывает дискриминация, с которой сталкиваются женщины при трудоустройстве на предприятия текстильной отрасли (т.н. "maquiladoras") в северных приграничных районах государства-участника, когда их вынуждают отвечать на интимные личные вопросы и представлять результаты теста на беременность (статьи 2, 3 и 26 Пакта).
It also remains concerned at discrimination experienced by women when seeking employment in the so-called "maquiladora" industry in the northern border regions of the State party, where intrusive personal questioning and pregnancy tests continue to be required of female job seekers (articles 2, 3 and 26 of the Covenant).
Г-н ВАН (Китай) (говорит по-английски): Г-н Председатель, в связи с разъяснениями, которые Вы только что дали, я хочу сказать, что такое разъяснение должным образом принимается к сведению; и во-вторых, в связи с ответом на личный вопрос, который я поставил, я должен сказать, что я весьма ценю искренние усилия шести председателей, а также их дух профессионализма.
Mr. WANG (China): Mr. President, in relation to the clarifications you have just offered, I want to say that such clarification is duly taken note of; and secondly, in relation to the reply to the personal question I posed, I would have to say that I am very much appreciative of the six Presidents' sincere efforts, as well as their professional spirit.
– Не сочтите за дерзость… Джессика. Можно задать вам личный вопрос?
Jessica, if I asked a personal question?
Но с другой стороны, подумал он, спихивая с подушки спавшую на ней Коросту, это был очень личный вопрос.
But then, he thought, as he shoved Scabbers off his pillow, it had been quite a personal question.
Нет, они всегда разговаривали о Гарри — о прошлом Гарри, о будущем Гарри, о планах Гарри… И теперь ему казалось, несмотря на всю опасность и ненадежность его будущего, что он упустил невозвратимую возможность, ни разу не попросив Дамблдора побольше рассказать о себе — даже при том, что на единственный личный вопрос, какой он задал старику, тот, как подозревал Гарри, дал ответ далеко не искренний:
No, they had always discussed Harry, Harry’s past, Harry’s future, Harry’s plans… and it seemed to Harry now, despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain, that he had missed irreplaceable opportunities when he had failed to ask Dumbledore more about himself, even though the only personal question he had ever asked his headmaster was also the only one he suspected that Dumbledore had not answered honestly:
Она добавила, что проведения диалога с участием высшего звена недостаточно в связи с весьма деликатными и личными вопросами, с которыми приходится иметь дело ЮНФПА.
She added that upstream dialogue was not sufficient due to the very sensitive and personal issues with which UNFPA had to deal.
В ситуациях, исключающих стереотипную критическую оценку поведения, мужчины способны и готовы более открыто высказываться по личным вопросам, имеющим для них большое значение.
In situations where they feel they will not be treated judgmentally, men are able and willing to open up about personal issues that matter greatly to them.
174. Весьма деликатные и личные вопросы, возникающие в связи с сексуальными злоупотреблениями, требуют наличия должностных лиц, которые обладают соответствующей подготовкой и которым понятны потребности женщин-беженцев.
174. The very delicate and personal issues arising from sexual abuse require the physical presence of officials who are trained and sensitive to the needs of refugee women.
Плюс мне нужно уладить пару личных вопросов.
Plus, I have some personal issues I'd kind of like to get fixed.
Мы с капитаном обсудили несколько личных вопросов, но так и не пришли к одному мнению.
Well, the Captain and I were jamming on some personal issues, just going back and forth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test