Traduction de "лигурийское море" à anglaise

Лигурийское море

• ligurian sea

Exemples de traduction

ligurian sea

Двумя примерами этого являются созданный в 1960 году научный центр и заключение соглашения "RAMOGE", подписанное с Францией и Италией в целях предотвращения всех видов загрязнения, которые нередко наблюдаются в районе Лигурийского моря.
Two examples are the scientific centre established in 1960 and the RAMOGE agreement signed with France and Italy so as to prevent all types of pollution — which are numerous in the Ligurian Sea.

В Европе разрабатывается Европейская сеть обсерваторий морского дна, причем запланировано разместить ее узлы в Северном Ледовитом океане, на Норвежской материковой окраине, в северо-европейских морях, на Азорских островах, на Иберийской материковой окраине, в Лигурийском море, в греческом и восточно-сицилийском регионах Средиземного моря и в Черном море.
In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea.

16. ФАО сообщила также Генеральному секретарю следующее: в ходе второго раунда консультаций экспертов ГФКМ/ИККАТ по проблемам запасов крупных пелагических рыб в Средиземном море, проводившихся на Крите, Греция, в сентябре 1992 года, эксперты отмечали, что в Лигурийском море и вокруг Сардинии по-прежнему широко применяется дрифтерный лов жаберными сетями.
16. FAO also informed the Secretary-General that, at the second GFCM/ICCAT Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea, held at Crete, Greece, in September 1992, it was reported by experts that drift gill-netting was still widely used in the Ligurian Sea and around Sardinia.

Яхта плыла на северо-восток по Лигурийскому морю.
Blue Skies was in the Ligurian Sea, heading northeast.

Со вчерашнего вечера они обогнули Корсику и теперь курсировали в Лигурийском море.
Since yesterday evening they had sailed around Corsica and were now cruising through the Ligurian Sea.

Мы хорошо шли в Лигурийском море первые пять дней, делая по сто с лишним миль в сутки.
We made good time for the first five days, logging over a hundred miles a day crossing the Ligurian Sea.

Морские волки посмотрели друг на друга, перекрестились, перепрыгнули через борт прямо в сверкающее Лигурийское море и брассом рванули в сторону Генуэзского залива.
The sea-dogs looked at each other, crossed themselves, jumped over the rail into the sparkling Ligurian Sea and began to breast-stroke towards the Golfo di Genova.

Она любовалась кораблями, выстраивавшимися у причалов, ей тоже хотелось отплыть в залив, пронестись на всех парусах по Лигурийскому морю, мимо Корсики и Сардинии и далее через Тирренское море прийти в Неаполь.
Seeing the ships lining the quaysides she wished that she could sail out into the Golfe du Lion through the Ligurian Sea, past Corsica and Sardinia, and into the Tyrrhenian Sea to Naples.

мы подслушали немало наивно-забавных разговоров, мы кормили смуглых, хорошеньких детей хлебом и фруктами, любовались с солнечных гор объятой весенним сиянием Тосканой и мерцающим вдали Лигурийским морем.
listened to naïve village serenades, fed pretty, brown-skinned children bread and fruit, and gazed down on the glistening Ligurian sea from the sunlit Tuscan hills.

Они вслух читали друг другу то, что Генри Джеймс писал о Париже, Раскин о Венеции, а Стендаль о Риме. На открытом воздухе, озаряемые весенним солнцем, они ели рыбный суп-буйабес в ресторане высоко над гаванью Антиба и поглощали тонкую лапшу с приправами на побережье Лигурийского моря.
Together, they read Henry James on Paris, Ruskin’s The Stones of Venice and Stendhal on Rome, dined off bouillabaisse in spring sunlight at restaurants overlooking the port of Antibes and fettuccine al pesto at tables facing the Ligurian Sea.