Exemples de traduction
nom
— Зверь? — Это гигантский земляной ленивец, — ответила жрица Эйлистри, отпустив руку Халисстры и отойдя от нее. — Был гигантский земляной ленивец.
“She’s a giant land sloth,” the Eilistraeen said, releasing Halisstra’s arm and stepping away from her. “She was a giant land sloth.
Что же до слуха, ленивец не такой уж глухой – просто звуки его мало волнуют.
As for hearing, the sloth is not so much deaf as uninterested in sound.
И потом ведь есть животные от природы зеленого цвета, как древесный ленивец?
Also, weren’t some animals naturally green, like the tree-sloth?
Он висел как ленивец, а Дьяк сидел в колыбельке его живота.
He hung like a sloth, and DiTc sat in the cradle of his belly.
Ленивец, стоящий по уши в сточной воде и зовущий самку;
The sloth calling to its mate in five feet of sewer water;
Ленивец чихнул; подняв взгляд, Джек увидел, что тот на него смотрит.
The sloth sneezed, and looking up, Jack caught its gaze fixed upon him;
Ленивец раскачивается на заходе солнца – впрочем, слово раскачивается надо понимать с большой-большой оговоркой.
The sloth is at its busiest at sunset, using the word busy here in the most relaxed sense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test