Traduction de "легкая работа с" à anglaise

Легкая работа с

• easy work with
• easy to work with

Exemples de traduction

easy work with

Выделение женщинам определенного количества мест в парламенте, предоставление отпуска по беременности и назначение легких работ для беременных работниц не считаются дискриминацией и разрешены законом.
Reservation of a particular number of seats for women in parliament, maternity leaves and assignment of easy works for pregnant women employees are not deemed discrimination and are allowed by laws.

С целью более четкого определения того, что имеется в виду под легкой работой, которая подходит детям, федеральное правительство издало Указ об охране труда детей от 23 июня 1998 года.
In order to define more precisely what is meant by easy work which is suited for children, the Federal Government issued the Ordinance to Protect Children at Work dated 23 June 1998.

Работающей женщине, имеющей менее чем годовалого ребенка, выделяют время для грудного кормления в рабочее время, а рабочей с беременностью более 6 месяцев дается легкая работа до получения декретного отпуска.
Female workers with babies before their first birthday are allowed to have enough time for breast-feeding within working hours. Six-month pregnant workers are given easy works before their maternity leave.

В исключительных случаях дети, достигшие 13летнего возраста, могут быть заняты на легких работах, не наносящих вреда их здоровью и нравственности, во внеучебное время с согласия родителей или лиц, заменяющих родителей, и после проведения медицинского обследования.
In exceptional cases children from the age of 13 may be employed in easy work that is not hazardous for health and morality during the out-of-school time with the consent of parents or persons who substitute parents and following a medical examination.

Там легкая работа в сравнении с этой.
Easy work, compared to this.

Но если бы это была легкая работа, с ней могли бы справиться и другие люди.
But if this were easy work, everybody would do it.

Легкая работа без настоящей опасности – только и дела, что светиться рядом со звездой.
Easy work, no real danger, and he got to rub elbows with the stars.

Это была легкая работа, оставляющая ему ночью много времени для рисования. Он был счастлив.
It was easy work, and gave him plenty of time to sketch at night. He was happy.

Вероятно, это была "легкая работа" и "ничто не могло пойти наперекосяк", обе эти фразы Крейк выучил в последнее время, не веря ничему.
Apparently, it was ‘easy work’ and ‘nothing could go wrong’, both phrases Crake had learned to mistrust of late.

Оба его собеседника кивнули в знак согласия. — А что касается легкой работы, — продолжал Менедем, — разве вы не предпочли бы быть софистами и произносить за деньги речи на рыночной площади?
Sostratos and Moskhion both dipped their heads in agreement, Menedemos went on, “Easy work, now—wouldn't you like to be a sophist and make speeches in the market square for money?”

— Если вы согласны, — сказала мадам Манталини, — то лучше начинайте в понедельник, ровно в девять часов утра, а старшая мастерица мисс Нэг получит к тому времени указания испытать вас сначала на какой-нибудь легкой работе.
'If you're ready to come,' said Madame Mantalini, 'you had better begin on Monday morning at nine exactly, and Miss Knag the forewoman shall then have directions to try you with some easy work at first.

Он избрал монашество в качестве занятия (не призвания, но занятия), потому что боялся не только смерти, но даже самой жизни, и думал, что это, быть может, достаточно легкая работа, которая обеспечит его укрытием от пугающего его мира.
He had chosen monking as an occupation (not a calling, but an occupation) because he feared not only death, but even life itself, thinking that it might be easy work which would provide him shelter against the world he feared.