Traduction de "крул" à anglaise

Крул

• cool
• krull

Exemples de traduction

krull

Бен Круль мертв.
Ben Krull is dead.

Метрополис, Крул сожрёт твоих детей.
Metropolis, Krull will eat your children.

- Бен, не дразни, Крул обидится.
You got a dog. You're hurting Krull's feelings.

- Король Крул не хочет выглянуть, а?
Does Krull, the Warrior King want to come out and play?

Я один на один победил Крула, остановив поход на Метрополис.
I defeated Krull in single combat, foiling his war on Metropolis.

Но Крул указывает на подстрекателя к войне по имени Самсон.
But Krull speaks of him goaded be into his attack... by man Samson.

Например: шпага, буйвол, Крул, Kороль-воин, но не принцесса София.
Something like Spike or Butch, or Krull, the Warrior King, but not Princess Sophia. What did you just say?

– Круль, господин главноуправляющий.
Krull, Herr Generaldirektor.

Томас Манн ПРИЗНАНИЯ АВАНТЮРИСТА ФЕЛИКСА КРУЛЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
THOMAS MANN THE CONFESSIONS OF FELIX KRULL CONFIDENCE MAN

– Жаль мне вас, – говорил он, – ей-богу, жаль, Круль, или как вы там прозываетесь!
'Too bad,' he said, looking at me, 'too bad about you, Krull, or whatever your name is!

Если же в нашем городке отмечалось два-три случая гриппа, то он говорил: – Грипп, уважаемая госпожа Круль, грипп, осложнившийся гастритом.
I'll write a prescription ...' If, however, there had been a few cases of grippe in the town, he would say: 'Grippe, dear Frau Krull, with gastric complications.

Подумать только, что она, всю жизнь называвшаяся Олимпией Круль, теперь станет писаться «Олимпия Юбель»! Сколько в этом новизны и прелести!
She who for so long had been called Olympia Krull would sign herself in future Olympia Übel — and that fact alone possessed all the charm of novelty.

Мой бедный отец был владельцем фирмы «Энгельберт Круль», выпускавшей шипучее вино марки «Лорелея экстра кюве», ныне уже позабытой.
My poor father owned the firm of Engelbert Krull, makers of the now discontinued brand of champagne Loreley extra cuvée.

Мальчиком я и вправду говорил что-то в этом роде и не без основания: фирма «Энгельберт Круль» придавала огромнейшее значение внешнему виду своих бутылок, то есть тому, что на языке виноделов называется «прической».
and this much at least was true, the firm of Engelbert Krull paid unusual attention to the outside of their bottles, those final adornments that are technically known as the coiffure.

Джейн Эйр и Александр Портной, Йозеф К. и Феликс Круль, Сэм Спейд и Скарлетт О’Хара[66] — ты думаешь, это литературные герои с уникальными характерами? Да ничего подобного.
Jane Eyre and Alexander Portnoy, Joseph K and Felix Krull, Sam Spade and Scarlett O’Hara – do you think they’re characters? They’re not.

– Итак, вы, – сказал он по-немецки с легким швейцарским акцентом; все еще занимаясь приведением в порядок бумаг, – тот самый рекомендованный мне молодой человек, Круль, если не ошибаюсь, G'est ca, который выразил желание у нас работать?
'So you are the young man,' he said in German with a slight Swiss accent, still busily sorting his papers, 'who was recommended to me by a friend — Krull, if I am not mistaken — c'est ça — the young man who wishes to work for us?'