Traduction de "крестовый поход" à anglaise

Крестовый поход

nom

• crusade
• jehad
• jihad

Exemples de traduction

crusade nom

"Крестовый поход" за качество медицинских услуг (Минздрав)
Crusade for Quality in Health Services (SSA)

Благополучие Африки должно быть целью крестового похода мирового сообщества.
Africa's prosperity should be the new crusade of the world community.

Буддизм распространялся без битв, осады городов и крестовых походов.
No battles were fought, no cities besieged and no crusades commenced to further the expansion of Buddhism.

Их представляет неправительственная организация "Крестовый поход за справедливое отправление правосудия".
They are represented by Crusade against Miscarriage of Justice, Inc., a non-governmental organization.

Именно поэтому борьба с этим бедствием именуется священным крестовым походом.
It is for that reason that the fight against this scourge has been called a sacred crusade.

Любая идея крестового похода, даже во имя демократии, является недемократичной, поскольку она недопустима.
Any idea of a crusade, even in the name of democracy, is undemocratic, because it is intolerant.

И помогать им тогда и так, как они сами пожелают, а не так, как полагают идеологи крестовых походов в отдельных столицах.
Any help should come only then and in such manner as they wish, not as deemed appropriate by the ideologues of crusades in some capitals.

Участие в этом крестовом походе должны также принимать неправительственные организации и другие влиятельные группы.
Non-governmental organizations and other action groups should also join this crusade.

Мы существовали, когда катары бежали от жестокости первых крестовых походов в поисках убежища у нас в горах.
We were in existence when the Cathars fled the might of the first Crusade to seek refuge in our mountain pastures.

20. Первые евреи прибыли в Литву с востока, где процветала торговля в период Крестовых походов.
20. The first Jews came to Lithuania from the East where trade flourished in the period of Crusades.

Притом, хотя крестовые походы вследствие значительной затраты капитала и истребления населения, вызванных ими, должны были задержать развитие большей части Европы, они все же оказали чрезвычайно благотворное влияние на развитие некоторых городов Италии.
The Crusades too, though by the great waste of stock and destruction of inhabitants which they occasioned they must necessarily have retarded the progress of the greater part of Europe, were extremely favourable to that of some Italian cities.

– Крестовый поход за справедливость?
A crusader for the right?

Но это их крестовый поход, не наш.
But that is their crusade.

— А может, отправился в Крестовый поход.
“That, or ridden off to the crusades,”

Совершить крестовый поход на восток.
An eastern crusade.

– Вспомните хотя бы Крестовые походы.
Remember the crusades.

Это был священный крестовый поход.
It was a holy crusade.

Для них это будет крестовый поход.
For them it'll just be a crusade.

Крестовый поход разочаровал его.
The Crusade had been a disappointment to him.