Traduction de "кредиты взяты" à anglaise

Кредиты взяты

• loans taken

Exemples de traduction

loans taken

38. Помимо публичных кредитов, внутригосударственное законодательство некоторых стран разрешает организации-заказчику или другому ведомству правительства принимающей страны предоставлять гарантии в отношении погашения кредитов, взятых проектной компанией.
In addition to public loans, some national laws authorize the contracting authority or other agency of the host Government to provide loan guarantees for the repayment of loans taken by the project company.

К тому же задолженность, обычно возникающая в результате кредитов, взятых на трудоустройство под довольно высокий процент, порой используется для того, чтобы заставить мигрантов согласиться на выполнение работы, которую первоначально они отказывались выполнять, и, следовательно, она представляет собой один из компонентов принудительного труда.
Furthermore, debt, usually due to recruitment loans taken out with a very high interest rate, is sometimes used to coerce migrants to accept work to which they did not originally agree, and thus constitutes a component of forced labour.

Двумя важными механизмами оказания поддержки через публичные фонды являются Фонд по кредитованию продюсеров, через который правительство погашает выплаты по процентам за кредиты, взятые частными продюсерами, и Фонд по оказанию поддержки писателям, который оказывает материальную помощь израильским писателям в размере, определяемом с учетом числа читателей, бравших их книги в публичных библиотеках.
Two important methods of support through public foundations are the Loan Fund for Producers, under which a government fund subsidizes interest on bank loans taken by private producers of artistic productions, and the Fund for the Promotion of Writers which supports writers in Israel according to the number of times their books have been borrowed from public libraries.

В 2010 году ВАНВОДС провела оценку результатов своей деятельности и установила, что из всех кредитов, взятых участниками Программы в течение прошлого года, 46 процентов были использованы в целях развития предпринимательства (такого, как открытие розничного магазина, кава-бара, пекарни и т. д.), а 54 процента были использованы в некоммерческих целях (например, установка солнечных элементов, оплата обучения, приобретение предметов домашнего обихода и т. д.).
In 2010, VANWODS conducted an impact assessment and found out that based on the three loans taken by the members for the past year, 46% of all loans were used for business (such as retail store, kava bar, baking etc.) and 54% were used for non-business activities (such as solar lights, education, household assets etc.) compared to its 2007 impact assessment which data showed that 60% of loan uses were for business and 40% for other purposes.