Traduction de "которому удалось бежать" à anglaise

Которому удалось бежать

• who managed to escape
• who managed to flee

Exemples de traduction

who managed to escape

В Кабатии (район Дженина) произошла перестрелка между солдатами ИДФ и тремя вооруженными подростками, которым удалось бежать.
A shoot-out took place in Kabatiya, in the Jenin area, between IDF soldiers and three armed youths who managed to escape.

Архиепископ Макариос, которому удалось бежать с Кипра, выступил 19 июля 1974 года в Совете Безопасности и обвинил Грецию во вторжении на Кипр.
Archbishop Makarios, who managed to escape from Cyprus, appeared before the Security Council on 19 July 1974 and accused Greece of invading Cyprus.

Хотя усилия в этом направлении уже предпринимаются, можно еще многое сделать для выявления в общинах детей, которым удалось бежать из ЛРА, и обеспечить, чтобы им была оказана соответствующая поддержка.
While activities in this respect are ongoing, more can be done to identify children at the community level who managed to escape from LRA and to ensure that they are provided with appropriate support.

Согласно свидетельским показаниям, собранным участниками миссии, те из взрослых, которым удалось бежать из лагерей Армии сопротивления Господней, до прибытия в транзитный центр в Джубе во многих случаях находили убежище в общинах суданских ачоли, расположенных в Джубе и ее окрестностях или в религиозных либо медицинских учреждениях.
According to testimonies collected by the mission, both children and adults who managed to escape from the LRA before the establishment of the transit centre in Juba often found refuge among the Sudanese Acholi communities in and around Juba, or in religious or health care-related institutions.

who managed to flee

6 июня 1996 года восемь предполагаемых преступников-террористов из террористической организации "Сендеро Луминосо", в одежде с капюшонами и вооруженные огнестрельным оружием, проникли в район Линчи и убили одного жителя, который пытался спастись бегством; другой мирный житель, которому удалось бежать, прибыл в населенный пункт Тона, где по радио информировал совет Яуйоса, а тот в свою очередь информировал национальную полицию Перу в этом секторе.
On 6 June 1996, eight alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, hooded and carrying firearms, entered the Lincha area, killing a civilian who attempted to flee; also, another civilian, who managed to flee, arrived in the Tona area, where he sent a radio message to the Yauyos council which, in turn, contacted the PNP in the sector.