Traduction de "китайский языки" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Публикация на китайском языке представлена для печатания;
The Chinese language version has been submitted for printing;
Дополнительное руководство к учебной программе по китайскому языку
Supplementary guide to the Chinese language curriculum for non-Chinese speaking students
Одна из делегаций согласилась с необходимостью этого, в том числе в отношении китайского языка.
One delegation agreed that this was necessary, including for the Chinese language.
Совершено в городе Шанхае (Китайская Народная Республика) 26 апреля 1996 года в пяти экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты на русском и китайском языках имеют одинаковую силу.
DONE at Shanghai (People's Republic of China) on 26 April 1996 in five copies, each in the Russian and Chinese languages, all texts in the Russian and Chinese languages being equally authentic.
Да, я слышал несколько великолепных отзывов о вашей программе обучения китайскому языку.
Well, yes, I've heard some great things about your Chinese language program.
Это включало общие монеты, единицы веса и других измерений, ширины тележек и дорог, а также определенный способ правописания в китайском языке, в том числе то, что можно писать и думать.
This included mandating a single coinage, making uniform all weights and measures, the widths of carts and roads, as well as the precise way the Chinese language was to be written, including what you were allowed to write and think.
Согласно преданию, учитель ответил: «У!» А теперь внимание: в китайском языке «у» значит отрицание.
To that, Master Joshu was said to answer, Wu. Now, please, wu is in Chinese language a negative response.
Письменный китайский язык один и тот же по всей стране, но устные диалекты в различных провинциях значительно отличаются друг от друга.
Language The written Chinese language is the same throughout the country but as spoken there are great differences from one region to the other.
В газетах, выходящих на китайском языке, на первых страницах были напечатаны большие фотографии погибших детей, рыдающих матерей и солдат в касках, напоминающих американские.
The Chinese-language press carried frontpage photographs of decimated children, screaming mothers and troops in American-style helmets.
Оригинальное японское выражение заимствованно из китайского языка.
There's original Japanese, and expressions adopted from Chinese.
Как ты можешь говорить на китайском языке, который никогда не учил?
How can you talk Chinese, when you have never studied it?
Настоятель Лю Юнь визгливо изрыгал проклятия на китайском языке.
Abbot Liu Yun shrieked curses in Chinese.
Но в китайском языке не нашлось слова для обозначения того, что вкладывают в это понятие европейцы.
But there was no Chinese word for the European concept of love.
Разговор проходил в резаном и певучем быстром ритме китайского языка.
The conversation was in the clipped and singsongy cadence of rapidly spoken Chinese.
Джудит откликнулась быстрой тарабарщиной, отдаленно напоминавшей китайский язык.
Judith called back something that sounded vaguely like Chinese.
Я научилась также немного японскому и китайскому языкам от различных членов команды.
I got a smattering of Japanese and Chinese from various crew members.
– Я учусь на историка, – ухмыльнулся парень, – и заодно учу китайский язык.
“I’m reading history,” the young man said with a wide grin on his face, “but I’m learning Mandarin Chinese on the side.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test