Traduction de "какие бы" à anglaise

Какие бы

• whatever

Exemples de traduction

whatever

Какое бы дело, по их словам, они ни отстаивали, на какие бы обиды, по их словам, они ни реагировали, терроризму не может быть оправдания.
Whatever the causes they claim to be advancing, whatever grievances they claim to be responding to, terrorism cannot be justified.

Террористические акты подобного рода невозможно оправдать, какие бы цели террористы ни отстаивали и на какую бы несправедливость, по их утверждениям, они ни реагировали.
Such acts of terrorism can never be justified, whatever the causes they claim to be advancing and to whatever grievances they claim to respond.

Все они, независимо от того, к каким партиям они принадлежат, каких взглядов придерживаются, руководствовались одним желанием: восстановить мир.
All of them, whatever party they are from, whatever position they hold, were motivated by a single desire, bring back peace.

Но ничто из этого не привело к каким бы то ни было результатам.
None of that produced any results whatever.

Гибель беззащитных мирных жителей нельзя оправдать или простить ни под каким предлогом и ни при каких обстоятельствах, и этот факт заслуживает нашего самого решительного осуждения.
The death of defenceless civilians, whatever the pretext and whatever the circumstances cannot be justified or excused, and it deserves our deepest condemnation.

Как часть Китая Тайвань не имеет права участвовать под каким бы то ни было названием и каким бы то ни было предлогом в работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных организаций.
As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the United Nations and its specialized agencies.

Мы решительно возражаем против того, чтобы какая-либо страна или лицо выступали в Организации Объединенных Наций за "два Китая", "один Китай, один Тайвань" или "за одну страну, два правительства", независимо от того, под каким предлогом, в какой форме, под каким названием и каким образом это делается.
We firmly oppose any country or individual in advocating "two Chinas", "one China, one Taiwan" or "one country, two Governments" in the United Nations, under whatever pretext, or in whatever manner, name or by whatever means.

В качестве части Китая Тайвань не имеет права ни под каким названием и ни под каким предлогом принимать участие в работе Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the United Nations or its specialized agencies.

Каким бы ни было число жертв, масштабы этой проблемы не вызывают сомнений.
Whatever the number, there is no doubting the scale of the problem.

Каким бы ни был вердикт.
Whatever the verdict.

Каким бы ни был приз...
Whatever the prize...

Между тем, ни о каких «непознаваемых вещах в себе» у Юма нет и речи.
Yet there is no mention whatever in Hume of “unknowable things-in-themselves.”

Мало того, его назвали каким-то маглом.
He also thought he had been called a Muggle, whatever that was.

Биомеханика Авенариуса не опирается решительно ни на какие новые наблюдения;
Avenarius’ bio-mechanics is not grounded on any new observations whatever;

– Солнца-близнецы Сулианус и Рам! – А может, какие-то еще солнца, – вставил зловредный Форд.
“The twin suns of Soulianis and Rahm…!” “Or whatever,” said Ford quietly.

Саруман-то раньше был главнее Гэндальфа в ихнем каком-то Совете, не знаю уж, что это за Совет.
Remember Saruman was once Gandalf’s superior: head of the Council, whatever that may be exactly.

– Какие бы слухи о наших школах ни доходили до тебя, – промолвила она, – правда куда больше этих слухов.
"Whatever rumors you've heard about our schools," she said, "the truth is far greater.

Какую бы часть своих запасов человек ни затрачивал в качестве капитала, он всегда ожидает, что она будет возмещена ему с прибылью.
Whatever part of his stock a man employs as a capital, he always expects is to be replaced to him with a profit.

Я беспокоюсь не столько за себя, сколько за случайных жертв — мало ли какие планы придут мальчику в голову.
I am concerned less for myself than for accidental victims of whatever schemes might occur to the boy.

но как я сам в познании сем был некрепок, да и приличных к тому руководств не имелось, ибо какие имевшиеся книжки… гм!..
but since I myself was not firm in this knowledge, and there were besides no suitable textbooks, for whatever books we had left. hm!

Не важно по каким причинам.
For whatever reasons.

Каков бы приказ ни был.
Whatever that order might be.

В этом смысле бог – каким бы именем его ни называли – есть, и он обязан быть таким, каким мы его себе представляем.
In this context, God—by whatever name— is, and is constrained to be, whatever we believe him to be.

Ответ, каким бы он не был, был коротким.
It was a short answer, whatever it was.

– А этот новый проект – каким бы он ни был?
And the new project, whatever it is?

– К какому вам удобно.
Whatever suits you is fine.

без какого бы то ни было успеха.
without any success whatever.

В память того, какими мы были когда-то, какими бы мы ни были тогда… или, может, какими мы когда-нибудь снова будем?
For the memory of whatever it was we once were... or might be again?