Traduction de "как ты смеешь говорить" à anglaise

Как ты смеешь говорить

• how dare you speak

Exemples de traduction

how dare you speak

Как ты смеешь говорить с ней таким тоном?
How dare you speak to her that way?

Как ты смеешь говорить со мной, о любви?
How dare you speak to me of love?

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
How dare you speak to me that way!

– Как ты смеешь говорить такое? – возмутился Руфо.
“How dare you speak such words?” Rufo groused.

— Да как ты смеешь говорить с ними о любви, если ничего о ней не знаешь.
“How dare you speak to them of love when you know nothing of it.”

Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне? Я — твой принц.
How dare you speak to me in that tone? I am your prince.

– Во имя Бога! – закричал я. – Да как ты смеешь говорить об имени Бога?!
"The love of God!" I cried. "How dare you speak of the love of God!

— Во имя Джада, кто ты такой? — требовательно спросил он. — Ты не из Синих, как ты смеешь говорить от нашего имени?
"By Jad's Light, who are you?" he demanded. "You aren't a Blue, how dare you speak in our name?"