Traduction de "их следы" à anglaise

Их следы

• their footprints
• their tracks

Exemples de traduction

their footprints

<<Всемирная сеть экологического следа>>
Global Footprint Network

Хорошие показатели "углеродного следа"
Good carbon footprint

Уменьшение "экологического следа" городов
Reducing the ecological footprints of cities

Их "экологический след" зачастую весьма глубок.
Their ecological footprint is often extensive. .

Отмечается резкое увеличение <<углеродного следа>>.
The carbon footprint increases dramatically.

A. Увеличение масштабов "экологического следа" городов
A. Growing ecological footprints of cities

Снизился оставляемый ВПП углеродный <<след>>
WFP's greenhouse gas footprint declined

Уменьшение углеродного следа Организации Объединенных
Reducing the carbon footprint of the United Nations

ѕо их следам и экскрементам.
From their footprints, their excrement.

Я чувствую их следы на песке.
I can feel their footprints in the sand.

и по утрам мы видели их следы в снегу.
and in the morning we saw their footprints in the snow.

На полу были их следы , а обувь была вся в крови.
Their footprints were the ones we found in La Burliere. Their shoes and trousers legs were bloody.

Если бы было можно, я бы целовала следы ваших ног.
I would kiss your footprints if I could;

– Ага, – сказал он, – дело ясное: хоббитские это следы.
‘Yes,’ he said, ‘they are quite plain: a hobbit’s footprints.

Он кинулся в сторону, завидев следы маленьких босых ног.
for he had seen footprints that went that way, branching off from the others, the marks of small unshod feet.

— На снегу три цепочки следов, от двери замка до вашей двери, — вкрадчиво произнесла Амбридж.
“There are three sets of footprints in the snow leading from the castle doors to your cabin,” said Umbridge sleekly. Hermione gasped;

Рон снял письмо, и птица тотчас улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.
Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron’s drawing of the moon Io.

(Я заметил, что моя собака легко узнает, куда я прошел по дому, особенно, если я хожу босиком — она просто унюхивает мои следы.
(I’ve noticed that my dog can correctly tell which way I’ve gone in the house, especially if I’m barefoot, by smelling my footprints.

Гарри мрачно помахал рукой Почти Безголовому Нику и пошел за Филчем вниз. Грязных следов стало вдвое больше.
So Harry waved a gloomy good bye to Nearly Headless Nick and followed Filch back downstairs, doubling the number of muddy footprints on the floor.

Арагорн спешился, осмотрел следы и снова вскочил в седло, отъехал влево и придержал коня, чтобы ступал осторожнее.
Aragorn dismounted and surveyed the ground, then leaping back into the saddle, he rode away for some distance eastward, keeping to one side and taking care not to override the footprints.

Так они и вышли к тому месту, где Мерри и Пин напились, вымыли ноги и оставили две пары отчетливых следов – побольше и поменьше.
So it was that he came upon the place where Merry and Pippin had drunk and bathed their feet. There plain for all to see were the footprints of two hobbits, one somewhat smaller than the other.

Что касается следов…
As for the footprints...

Вот ее следы на сырой земле, следы бегущих ног.
Here are her footprints in that damp patch—running footprints.

Отпечатки следов Бладмона.
Bloodmourn’s footprints.

Ни следов, ничего определенного.
No footprints or anything concrete.

— От нее тянулись следы?
And then she made the footprints?

- Поглядите на эти следы.
Look at all these footprints.

Ах да, конечно, — следы!
Ah, of course, the footprints.

Не оставляю следов.
I leave no footprints.

their tracks

2. Следы покрышек
2. Tyre tracks

Итоги этой деятельности заключаются в следующем:
This track record includes:

Она позволяет контролировать следующие элементы:
This makes it possible to keep track of:

Следует выделить две основные составляющие:
This is a two-track process, featuring:

Потребности по этому разделу предусматривают следующее:
Requirements for this track would provide for:

iii) следить за устойчивостью и каталитическим воздействием;
Track sustainability and catalytic effects;

Для исключения неоднородности и неровностей покрытия на участках следов колес образцы покрытия должны высверливаться не в самих следах колес, а рядом с ними.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.

Их следы ведут сюда.
Their tracks continue through here.

Она пойдёт по их следу.
It will follow their track.

Грязь покажет их следы.
The mud will show their tracks.

- Мы пойдём по их следам на снегу.
-We follow their tracks in the snow.

Мы возьмем их следы на горе.
We'll pick up their tracks on the mountain.

Да, мы можем пойти по их следам.
Yes, with luck we can follow their tracks.

Вот же их следы, они ведут к деревне.
Here's their tracks heading straight for the village.

Идеи суть «следы ощущений» (S. А что такое факты?
Ideas are the “tracks of sensations” And what are facts?

Они решительно направились туда, но уже в следующее мгновение в ужасе замерли.
They approached it eagerly but next moment had stopped in their tracks, horrified.

До самого челнока я шел по траве, чтобы не оставлять следов.
It was all grass clear to the canoe, so I hadn't left a track.

итак, отклонение следов ощущений от комплексов ощущений не может быть устранено.
And so, the divergence of the tracks of sensations from complexes of sensations cannot be eliminated.

Вы идете по следам двух юных хоббитов – так, кажется? Да, хоббитов.
You are tracking the footsteps of two young hobbits, I believe. Yes, hobbits.

— Артур, — перебил его Гарри, — вам известно, что за вами следят?
“Arthur,” Harry interrupted, “you know you’re being tracked, don’t you?”

Что-то уж очень чудно… Я хотел было пойти по следам, но сперва нагнулся, чтобы разглядеть их.
I was going to follow around, but I stooped down to look at the tracks first.

Они брели по темной, пустынной дороге, следуя за свежими следами от колес.
They trudged up the dark, deserted lane, following the freshly made carriage tracks.

– Тут еще вот что, – добавил Гимли. – Следы в сторону заметны только днем.
‘And there is this also,’ said Gimli: ‘only by day can we see if any tracks lead away.

До последнего волоска у вас, в квартире, было осмотрено, по первым даже следам;
Everything was examined here, in your apartment, down to the last hair, while the tracks were still fresh;

И там тоже не было следов.
There were no tracks.

Ветер заметает следы в считанные часы… даже санный след.
The wind obscures tracks in hours… even sledge tracks.

Какой-то маленький след пересекал следы Муми-тролля.
A small track went scuttling across Moomintroll’s own track.

А за ними – нет следа.
Beyond that, there is no track.

Посмотри на эти следы!
Look at their tracks!

— Должны же быть следы.
“There had to be tracks.”

Он должен был оставить следы.
There ought to be tracks.

Охотник напал на след.
It was a hunter and it was on a track.