Traduction de "их след" à anglaise

Их след

• their footprint
• their trail

Exemples de traduction

their footprint

<<Всемирная сеть экологического следа>>
Global Footprint Network

Хорошие показатели "углеродного следа"
Good carbon footprint

Уменьшение "экологического следа" городов
Reducing the ecological footprints of cities

Их "экологический след" зачастую весьма глубок.
Their ecological footprint is often extensive. .

Отмечается резкое увеличение <<углеродного следа>>.
The carbon footprint increases dramatically.

A. Увеличение масштабов "экологического следа" городов
A. Growing ecological footprints of cities

Снизился оставляемый ВПП углеродный <<след>>
WFP's greenhouse gas footprint declined

Уменьшение углеродного следа Организации Объединенных
Reducing the carbon footprint of the United Nations

ѕо их следам и экскрементам.
From their footprints, their excrement.

Я чувствую их следы на песке.
I can feel their footprints in the sand.

и по утрам мы видели их следы в снегу.
and in the morning we saw their footprints in the snow.

На полу были их следы , а обувь была вся в крови.
Their footprints were the ones we found in La Burliere. Their shoes and trousers legs were bloody.

Если бы было можно, я бы целовала следы ваших ног.
I would kiss your footprints if I could;

– Ага, – сказал он, – дело ясное: хоббитские это следы.
‘Yes,’ he said, ‘they are quite plain: a hobbit’s footprints.

Он кинулся в сторону, завидев следы маленьких босых ног.
for he had seen footprints that went that way, branching off from the others, the marks of small unshod feet.

— На снегу три цепочки следов, от двери замка до вашей двери, — вкрадчиво произнесла Амбридж.
“There are three sets of footprints in the snow leading from the castle doors to your cabin,” said Umbridge sleekly. Hermione gasped;

Рон снял письмо, и птица тотчас улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.
Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron’s drawing of the moon Io.

(Я заметил, что моя собака легко узнает, куда я прошел по дому, особенно, если я хожу босиком — она просто унюхивает мои следы.
(I’ve noticed that my dog can correctly tell which way I’ve gone in the house, especially if I’m barefoot, by smelling my footprints.

Гарри мрачно помахал рукой Почти Безголовому Нику и пошел за Филчем вниз. Грязных следов стало вдвое больше.
So Harry waved a gloomy good bye to Nearly Headless Nick and followed Filch back downstairs, doubling the number of muddy footprints on the floor.

Арагорн спешился, осмотрел следы и снова вскочил в седло, отъехал влево и придержал коня, чтобы ступал осторожнее.
Aragorn dismounted and surveyed the ground, then leaping back into the saddle, he rode away for some distance eastward, keeping to one side and taking care not to override the footprints.

Так они и вышли к тому месту, где Мерри и Пин напились, вымыли ноги и оставили две пары отчетливых следов – побольше и поменьше.
So it was that he came upon the place where Merry and Pippin had drunk and bathed their feet. There plain for all to see were the footprints of two hobbits, one somewhat smaller than the other.

Что касается следов…
As for the footprints...

Вот ее следы на сырой земле, следы бегущих ног.
Here are her footprints in that damp patch—running footprints.

Отпечатки следов Бладмона.
Bloodmourn’s footprints.

Ни следов, ничего определенного.
No footprints or anything concrete.

— От нее тянулись следы?
And then she made the footprints?

- Поглядите на эти следы.
Look at all these footprints.

Ах да, конечно, — следы!
Ah, of course, the footprints.

Не оставляю следов.
I leave no footprints.

their trail

Такие следы снижают качество наблюдений.
These trails degrade the quality of the observation.

След снова вел в Юнион-Сити".
The trail also led to Union City.

3. Отсутствующие документы: характер и адекватность документального следа
Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail

Пайк, найди их след.
Pike, find their trail.

Хочу пройти по их следу.
I wanna follow their trail.

Идти по их следам стало слишком просто.
Following their trail's gotten way too easy.

Он спешил все вперед и вперед по их следам...
Swiftly then their trail he followed...

Напав на их след, предвидя их действия,
Picking up on their trail, predicting their moves.

Достаточно, чтобы копы пошли по их следу.
Enough to get the cops on their trail.

азалось бы, что кто-то находитс€ на их следе
It would seem someone is on their trail

А этот - слишком тупой, чтобы учуять их след.
This one proves too dim to sniff out their trail.

След прерывается на Аркусе и Ливии.
The trail goes cold with Arcus and Livius.

К ней сворачивал след орков от всхолмья.
The orc-trail turned from the downs towards it.

Я обнаружил также, что след этот не содержит указаний направления.
I also found out the trail wasn’t directional.

И вся команда, оставляя за собой грязные следы, вышла из палаты.
The team trooped out, trailing mud behind them.

Нельзя!» И он побежал назад, вдогонку за Раскольниковым, но уж след простыл.
Impossible!” And he ran back outside after Raskolnikov, but the trail was already cold.

Этот второй муравей очень торопился и шел, в общем и целом, по оригинальному следу.
This second ant was in a great hurry and followed, pretty much, the original trail.

По страницам истории волшебного мира тянется кровавый след Бузинной палочки!
The bloody trail of the Elder Wand is splattered across the pages of Wizarding history.

Лихорадочные поиски следов – хоть каких-нибудь следов – закончились.
The frantic search for a trail, any trail, was over.

– Мы дадим им ложный след, и этот след докажет, что мы здесь ни при чем.
We give them a trail to follow, a trail that proves we are blameless.

Там следы исчезали.
There the trail faded.

– И тут следы потерялись.
“And there the trail ends.”

— Все просто. Вы шли по следу контрабанды, Ангел — по следу денег.
“Simple. You followed a smuggling trail and the Angel followed a paper trail.”

Определенно это след.
This was trail, certainly.

А далее след исчезает.
Then the trail disappears.

Дальше след оборвался.
Then the trail vanishes.

След вел внутрь нее.
The trail entered it.

— Я потерял их след.
“I’ve lost their trail.”