Traduction de "искаженная картина" à anglaise

Искаженная картина

• distorted picture

Exemples de traduction

distorted picture

В докладе представлена несколько искаженная картина состояния сотрудничества Хорватии с Трибуналом.
The report presented a somewhat distorted picture of the state of Croatia’s cooperation with the Tribunal.

Оно представило югославскому народу искаженную картину сути и хода переговоров.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.

Нарушение этой конструкции, которую следует рассматривать в целом, может дать искаженную картину.
Breaking up the pieces of a mosaic that should be seen as a whole could lead to a distorted picture.

Более того, в докладе - посредством непростительных опущений -- дается искаженная картина реальной ситуации.
More gravely, the report portrays, through indefensible omissions, a distorted picture of the reality on the ground.

В заявлении содержатся беспочвенные утверждения и дается искаженная картина гражданской войны в Боснии и Герцеговине.
The statement contains unsubstantiated allegations and presents a distorted picture of the civil war in Bosnia and Herzegovina.

В докладе от 20 августа 2013 года дана крайне искаженная картина реального положения дел в нашем регионе.
The 20 August 2013 report painted a blatantly distorted picture of the reality in our region.

В ряде заявлений, в которых делался упор на последствиях конфликтов для этого региона, зачастую дается искаженная картина и игнорируются его первопричины.
Several statements emphasized the consequences of the conflicts in our region, often presenting a distorted picture and ignoring their root causes.

Из этого вытекает, что учет страны-партнера на основе отгрузки приведет к искаженной картине международных торговых потоков и поэтому не может быть рекомендован.
It follows that the recording of a partner country on a shipment basis will result in a distorted picture of the international merchandise trade flows, and cannot, therefore, be recommended.

28. Некоторые средства массовой информации представляют искаженную картину о принципах ислама и занимаются подстрекательством к ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
28. Certain media outlets had presented a distorted picture of the principles of Islam and had incited hatred and discrimination against Muslims.

В таком случае система счетов уже не позволяла бы отражать важные юридически связывающие экономические операции, и в результате складывалась бы искаженная картина процесса производства в отрасли или секторе.
In that case, the system of accounts would not be able to catch important legally binding economic transactions and a distorted picture of the production process by industry or by sector would be given.

Вблизи светился один-единственный источник света: радужный, переливчатый шар, клеточная мембрана, под покровом которой шло непрерывное деление, но переливы складывались в искаженные картины, словно кто-то беспорядочно проецировал изображения на подвижный экран.
A single light approached; an orb of shifting, multi-coloured hues, like something cellular, dividing and re-dividing within a single membrane, yet with the patterns in the sphere somehow like distorted pictures, images thrown haphazardly on an unfixed screen.