Traduction de "интерес к наукам" à anglaise

Интерес к наукам

• interest in science

Exemples de traduction

interest in science

a) Пробуждение интереса к науке среди школьников;
(a) Creating interest in science among schoolchildren;

Компания также осуществляет программу "Полет фантазии", направленную на привитие интереса к науке у коста-риканских школьников.
The company's DreamUp! programme has aroused interest in science among schoolchildren in Costa Rica.

Большая доля сельских жителей, проявляющих интерес к науке и технологии, лишена возможности заниматься ими из-за бедности и этнической принадлежности.
A good percentage of the rural populace with an interest in science and technology are deprived because of poverty and ethnic affiliations.

Астрономия по своей природе привлекает молодежь и может оказать весьма положительное воздействие на повышение интереса к науке и технике.
Astronomy has a natural appeal to the young, and can have a very positive effect in stimulating an interest in science and technology.

Вторая группа, расположенная на сайте [email protected], предлагает перечень дискуссионных тем, открытый для всех тех, кто интересуется вопросами науки и техники в целях развития.
The second, at [email protected], is a discussion list open to all people interested in science and technology for development.

i) правительствам и учреждениям рекомендуется использовать космическое образование для того, чтобы воодушевлять и мотивировать людей и вызывать у них устойчивый интерес к науке и технике;
(i) Governments and institutions are encouraged to use space education as a tool for inspiring and motivating people and sustaining interest in science and technology;

Среди молодежи во многих странах, в том числе в странах, занимающихся в настоящее время космической деятельностью, наблюдается тенденция к потере интереса к науке и технике.
A tendency to lose interest in science and technology had been observed among the younger generation in many countries, including in current spacefaring nations.

Кроме того, эти учреждения создают благоприятные условия для становления любительских художественных коллективов и стимулирования интереса к науке и искусству, а также для поддержания фольклорной культуры и развития фольклорного и художественного творчества.
They also provide proper surroundings for the development of amateur artistic movements and interest in science and art, the development of folk culture, as well as folk and artistic creativity.

a) предоставление помощи расположенному в Гифу Мировому центру данных о научных исследованиях, функционирующему под эгидой органов местного самоуправления, с целью стимулирования интереса к науке и технике со стороны молодежи;
(a) Extending assistance to the Science World Gifu Research Information Center, which is operated by local governments with the aim of stimulating young people's interest in science and technology;

В соответствии с этой программой было награждено около 375 преподавателей и других работников просвещения, которые достигли явных и значительных успехов в деле повышения успеваемости учащихся и развития их интереса к науке, технике и математике.
The programme honours up to 375 teachers and other educators who have had a major, proven impact on student performance and interest in science, technology and mathematics.

Давай, дружок, прояви интерес к науке.
Come on, buddy. Take an interest in science.

Это значит, что у тебя никогда не было интереса к науке.
It means that you never had an interest in science.

Хотя она ненавидела мою коллекцию насекомых, но всё же поощряла мой интерес к науке и позволила занять насекомыми уголок в моей комнате.
Even though she hated my collection of insects, she still encouraged my interest in science and let me set up a corner in my room.

Его не интересует ни наука, ни как что устроено;
He is not interested in science, how things work;

Привлечение туземцев к работам, способствующим росту интереса к науке.
Attracting natives to work that fosters a growing interest in science.

Несмотря на то, что он натворил или насколько может быть опасен, я абсолютно уверен, что он интересен для науки настолько, что его необходимо сохранить.
Regardless of what it has done, or how dangerous it may be (though I'm switched if I'm convinced of that), nevertheless its interest to science is such that it should be preserved.

С грохотом открылась и закрылась дверь соседнего дома, Ходжа сказал, что впервые почувствовал интерес к науке, когда увидел в больнице весы, баночки и бутылочки с лекарствами, от которых больные выздоравливали.
Later, after the heavy door of a nearby house was thoughtlessly slammed, he said he’d first felt his interest in science then, inspired by the patients and those colourful bottles, jars, and scales that brought them health.