Traduction de "зубчатые колеса" à anglaise

Зубчатые колеса

• gear wheels
• gears

Exemples de traduction

gear wheels

Алекс обратила внимание на то, что эмблема у всех механоидов одинаковая: в зубчатом колесе — перекрещенный гаечным ключом меч; правда, цвет ниток, которыми она вышита, указывал на национальную принадлежность.
She noted that instead of a national insignia, themeckanshü wore a sword crossed with a wrench, surrounded by a toothed gear-wheel, embroidered in the color appropriate for their nationality.

gears

Ладно, можно воспользоваться рукояткой... и зубчатыми колесами.
Well, we can use a crank and-gears!

И вот мы по-новому установили зубчатые колеса и валы.
Eventually the new arrangement of gears was set in place.

Как ни старался я разрушить механизм, его зубчатые колеса продолжали крутиться.
And I had nothing to throw into its gears that could bring it to a grinding halt.

Но он был вновь прерван скрежетом зубчатых колес и звоном цепей: решетки были подняты.
But he was again interrupted by a grinding of gears and a rattle of chains, which announced that the barriers at the two larger portals were being raised.

Зубчатые колеса внезапно протестующе заскрипели, и весь механизм вздрогнул, когда тело Полилло попало в зубец.
Gears suddenly shrieked in protest and the machine jerked to a halt as Polillo's broken body caught in the huge teeth.

Дверь украшает рельеф, изображающий зубчатые колеса и различные механизмы; у двери врезанная в камень медная пластина.
The door was decorated with relief carvings of gears and other clockwork mechanisms, and beside it a brass plate was set into the stone.

Но он, словно зубчатое колесо, которое соединено с другим, куда большего размера, завелся не на шутку – и стал шестеренкой в собственной проповеди.
But, like a cogged wheel engaging with another, bigger wheel, he was inflamed with the gears of his own sermon.

Где-то в подземельях, еще хранивших тепло, работал исполинский часовой механизм — невообразимое скопище зубчатых колес и скрипучих осей.
There was one great clock mechanism buried deep in the warmer depths of the place, some vast assemblage of gears and creaking cogs which powered all the clock faces in the ramshackle shell of the castle.

Видя, как вертятся зубчатые колеса, сцепляющиеся друг с другом, передают вращение валам и жерновам, я вспоминал о Луции Клавдии, в котором все было так же гармонично.
To see it in motion, the great wheel revolving in its circle, the gears meshing against one another in harmony, made me think of my old friend Lucius Claudius, whose demeanour had been likewise harmonious.

Поэтому он пережил сильное потрясение, когда одна из плит мостовой перевернулась ни с того ни с сего, и робот съехал по длинному желобу во вращающиеся зубчатые колеса какой-то мощной машины.
The shock was immense and stinging when a paving-block upended itself unexpectedly and dumped the probe down a long chute to a place where the gears of a giant mill turned eagerly.