Traduction de "зарегистрироваться официально" à anglaise

Зарегистрироваться официально

• register officially
• officially registered

Exemples de traduction

register officially

38. В СП2 было отмечено, что женщины во время развода и после него сталкиваются с нарушением своих имущественных прав в тех случаях, когда их брак не зарегистрирован официально.
38. JS2 noted that during and after divorce, women face violations of their economic rights if their marriage is not registered officially.

officially registered

Также сообщалось, что лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести и принадлежащие к не зарегистрированным официально религиозным общинам, не могут воспользоваться правом на альтернативную службу.
Moreover, conscientious objectors who belong to religious communities that are not officially registered by the authorities are unable to assert their right to perform alternative service.

Утверждается, что такие центры не зарегистрированы официально как тюрьмы, в них не ведется списков с указанием фамилий заключенных, а информацией об их бюджете, административной структуре и системе управления не располагают даже соответствующие государственные органы.
The centres are said not to be officially registered as prisons, do not record the names of their prisoners, and information about their budgets, administration, and management is not known even by relevant government authorities.

192. Закон о гражданстве предусматривает, что беженцы имеют право на работу и образование и такой же доступ к медицинским услугам, что и остальная часть населения, однако положение беженцев, из которых 561 000 человек зарегистрированы официально, не улучшилось.
192. The Refugee Law provides that refugees have the right to employment and education and the same access to health care as the rest of the population. However, the situation of refugees, of whom 561,000 are officially registered, has not improved.

В Министерстве Юстиции Республики Молдова зарегистрировано официально около 200 республиканских и международных общественных объединений, деятельность которых направлена на охрану окружающей среды, пропаганду идей охраны окружающей природной среды, гуманного отношения к животным, и т.д.
About 200 republican and international voluntary associations involved in environmental protection, the promotion of the idea of environmental protection, the humane treatment of animals, etc. are officially registered with the Ministry of Justice;

В Министерстве юстиции Республики Молдова, а также местными органами зарегистрировано официально около 500 республиканских и международных общественных объединений, деятельность которых направлена на охрану окружающей среды, пропаганду идей охраны окружающей природной среды, гуманного отношения к животным, и так далее.
36. About 500 national and international voluntary associations involved in environmental protection, the promotion of the idea of environmental protection, the humane treatment of animals, etc. are officially registered with the Ministry of Justice and local authorities.