Traduction de "жители пригородов" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
По данным 2007 года 75,5% жителей Литвы пользовались питьевой водой из общественного водопровода; остальные - большинство сельских жителей и жителей пригородов - пользовались водой из индивидуальных источников: искусственных или естественных колодцев.
According to the 2007 data, 75.5 per cent of Lithuania's inhabitants used drinking water from public piped water systems; the rest -- the majority of rural and suburban inhabitants -- used water through individual supply from shaft or bore water wells.
Средний класс, комплекс жителя пригорода и сексуальные ценности.
Middle-class, suburban hang-ups and sexual values.
Судя по опросам, Питер проиграет, если мы не получим голоса рабочих и жителей пригорода.
Polling shows Peter will lose if we don't have the blue collar and the suburban vote.
Это привычка жителей пригородов -- совершать набеги на ледник. -- Привет, Билл.
It’s a suburban custom, raiding the icebox. “Hello, Bill.”
– Тяжелее, чем в случае с «жителем пригорода»? – спросил Райм. Для него точность была превыше всего.
"Heavier than a Suburban?" asked Lincoln Rhyme, the man for whom precision was everything.
Выглядят Брэд и Белинда так, как и должны выглядеть, по мнению жителей пригородов, черные люди.
They look just the way people in suburban Ohio like their black people to look, and it makes things just right to see them out and about.
46. Одно из ключевых опасений связано с тем, что, в частности, в утреннее и вечернее время в часы пик, когда жители пригородов едут на работу или возвращаются с работы, обычный поток транспортных средств движется прерывисто или непрерывно на низкой скорости.
46. A key concern arises when we consider that the typical flow of traffic is frequently intermittent or constant at low speed, particularly during peak morning and evening commutes to and from work.
Эти трудности усугублялись в прошлом и усугубляются сейчас тем, что в городах бóльшую часть автомобилистов составляют жители пригородов, которые ездят на автомобилях главным образом не из-за удовольствия, а по делу или по необходимости - по крайней мере, они сами так считают - и которые вынуждены это делать для того, чтобы просто добраться до работы или вернуться домой.
The difficulty was - and still is - compounded by the fact that most urban car users are commuters who drive primarily not for leisure but for business and need - or think they need - to motor within the city simply in order to go to work and return.
Они, возможно, пожелают представить информацию об использовании льготных тарифов на электроэнергию в районах застройки; субсидиях для добычи отечественного угля; субсидиях на топливо; косвенных последствиях освобождения от уплаты налогов (для жителей пригородов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу на общественном транспорте) и любую обзорную информацию о таких субсидиях, оказывающих негативное воздействие на окружающую среду.
They may wish to provide information on reduced electricity tariffs for development areas; subsidies on domestically produced coal; subsidies on fuels; indirect effects of tax exemptions (for commuters), and any overviews on such environmentally harmful subsidies.
Жители пригорода могут столкнуться с препятствиями по пути домой во второй половине дня.
Commuters may have experienced delays on their drive home this afternoon.
Есливыодинизтехудачливых жителей пригорода, застрявших в пробке посреди дороги Белл Роуд, можетезаэтопоблагодаритьдвух грабителей в хоккейных масках и с ружьями, напавших сегодня на отделение Национального банка "Марикопа"
And if you're one of those lucky commuters sitting in the middle of Bell Road and getting nowhere fast, you can thank two bank robbers who hit a Maricopa National branch today wearing hockey masks and brandishing shotguns.
На автобусной остановке сгрудились закутанные до самых глаз жители пригородов, спешащие на работу.
Half-frozen commuters stood bundled to the eyes waiting at maxibus stations.
Толпы жителей пригорода безмолвно и неподвижно стоят с газетами в руках, напуганные до усеру.
The throngs of newspaper toting commuters stood still, silent, and scared shitless.
Когда-то эта дорога была шестиполосной автострадой, по которой утром и вечером проезжало сто тысяч автомобилей жителей пригорода.
Once the road they traveled had been a six-lane superhighway, threading a hundred thousand commuters' cars morning and night.
Было свежее, ясное осеннее утро, такой день вызывает улыбку даже на губах у жителя пригорода, которому приходится с утра тащиться на работу в город, а вечером обратно.
It was a crisp, clear autumnal morning, the kind of day that brings a smile even to the lips of commuters.
В результате я просто зажмурилась и принялась прокладывать себе дорогу по вестибюлю метро, увертываясь от чужих рюкзаков и раздраженных жителей пригородов, оградившихся от толпы наушниками, при этом мне приходилось принимать титанические усилия, чтобы не сблевать.
Instead I closed my eyes, lurched my way through the stations, shifted to avoid the backpacks and the grumpy commuters locked into their earphones, and tried not to throw up.
Сняв уютный коттедж в Чобхеме, чтобы Люсинда могла продолжить карьеру, он впервые в жизни стал жителем пригорода, надел тёмный костюм и по утрам добирался на работу электричкой.
Having set up home in a rented cottage near Chobham so that Lucinda could continue her career, Martin found himself for the first time a commuter in a dark suit on the morning train to London.
Не было еще и шести часов утра, и хотя первые жители пригорода уже двинулись на работу и поток идущих в северном направлении машин постепенно густел, такси среди них видно не было, и они направились через мост пешком, надеясь, что им больше повезет на Стрэнде.
It wasn’t yet six, and though the flow of northbound traffic was beginning to thicken as the first commuters appeared, there were no taxis to be had, so they started across the bridge on foot in the hope of finding a cab on the Strand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test