Traduction de "еще раз проверь" à anglaise

Еще раз проверь

• check again
• recheck

Exemples de traduction

check again

Теперь в текст включены все замечания, сделанные на различных совещаниях бюро, причем он был еще раз проверен на предмет обеспечения согласованности с ответами на вопросник.
The text now includes all the comments made at different bureau meetings and has also been checked again for consistency with the answers to the questionnaire.

- Хочешь, чтоб я еще раз проверил?
- Want me to check again?

- Вы можете еще раз проверить? - Нет необходимости.
Could you just check again?

– Проверено, перепроверено и еще раз проверено.
Checked, rechecked and checked again.

— Никаких. Перед отъездом я проверила электронную почту. Надо проверить еще раз.
“No, nothing. I checked my phone and e-mail before we left. I’ll check again.”

recheck

Цифры/коды необходимо будет проверить и, возможно, скорректировать.
Numbers/codes would need to be rechecked and possibly amended.

Повторно проверив свои документы, Суд установил, что гн Итон упоминался лишь мимоходом, в беседах с третьими лицами, и что гн Тейлор не вел прямых разговоров с гном Итоном.
After rechecking its records, the Court had found that references to Mr. Yeaton were made only in passing, in conversations with third parties, but that Mr. Taylor did not directly speak to Mr. Yeaton.

Вы еще раз проверили все записи за указанный день?
Have you rechecked all the record tapes on the date in question?

Отлично, я еще раз проверю видео с камер охраны в общежитии.
All right, I'll recheck the security video from the dorms.

– Я сама проверила ее личность, – сказала ему Ева. – Проверила, когда увидела твое имя.
"I rechecked the ID personally," Eve told him. "I rechecked it when I saw your name.

Я все тщательно проверил, все сходится.
I rechecked very carefully and it stands.

Они обсудили происшедшее и снова проверили нити.
They discussed it at the Abode as they rechecked the threads.

Её внутренний взгляд проверил линии.
Her inner eye rechecked the lines.

Образец проверили четыре раза, и всякий раз получали один и тот же результат.
They've rechecked the sample four times.

Он проверил начало шифрограммы, надеясь, что пропустил что-нибудь.
He rechecked the beginning of the message, hoping it was a practical joke.