Traduction de "еще одно" à anglaise

Еще одно

• another
• one more
• one more thing

Exemples de traduction

another

Но за этим прецедентом может последовать еще одно исключение, а за ним еще одно и так далее.
But after this case there would be another exception, and then another.

В сегодняшнем мире большинство людей живет в обществе, для которого характерны отношения, основанные на доминировании -- одного народа над другим, одной расы над другой, одной социальной группы над другой, одной религиозной или этнической группы над другой, одного пола над другим.
Today, most of the world's people live in societies characterized by relationships of dominance -- whether of one nation over another, one race by another, one social class by another, one religious or ethnic group by another, or one sex by another.

Была и еще одна девушка.
There was another girl.

Еще одна ракета.
Another rocket.

Она является не просто еще одной структурой, еще одним вспомогательным органом Организации Объединенных Наций.
It is not just another structure, just another subsidiary body of the United Nations.

Это еще одна задача.
That is another challenge.

Это еще одна ложь.
This is another lie.

Существует еще одно противоречие.
There is another contradiction.

Еще одно убийство.
Here's another.

Еще одно, отрицательным давлением.
Another. Another negative pressure test.

Есть еще одно дело.
We have another problem.

Раз-два, и еще одно желание исполнилось.
There’s another wish come true!

Но ни одного слова она больше не вымолвила.
But she didn't say another word.

– Мы подошли еще к одной двери.
“We’ve arrived at another of those doors.”

А вот, смотрите-ка, еще одна – необкуренная!
And here’s another: an unused one.

Сверкнула еще одна слепящая вспышка и тогда…
There was another blinding flash of light and then—

— И прошу тебя еще об одном одолжении.
And I have another favour to ask you.

Тут у него явилась еще одна мысль, и он сказал:
And that gave him another idea, and he says:

Еще одна огненная капля… и еще одна!
Another fiery drop--and another!

Еще одна фотография, еще одна женщина.
Another photograph, another woman.

Еще одна ступенька. Затем еще одна.
I managed another step. And then another.

Появилась еще одна тварь, и еще одна.
Another creature burst forth, and then another.

one more

Этти оставила нам еще одно предсказание.
Etty left us with one more prophecy.

Данный вид наказания станет еще одной альтернативой лишению свободы.
This will constitute one more alternative to deprivation of liberty.

Еще одна игра, еще одна игра.
One more game, one more game.

Подкинь еще одну хлебную крошку, еще одну.
One more bread crumb, just give me one more.

Потом я сказал: – Есть еще одно дело: этот самый мешок с деньгами.
Then I says: «There's one more thing-that bag of money.»

Скажите теперь еще одно такое же слово – и спасете меня от погибели!
Say one more such word, and save me from utter ruin.

— Еще одно заклятие… Мой верный слуга в Хогвартсе… Гарри Поттер, считай, у меня в руках, Хвост.
One more murder… my faithful servant at Hogwarts… Harry Potter is as good as mine, Wormtail.

— Еще одно слово об интимной жизни Гарри, и сделка отменяется, — пригрозила Гермиона.
“One more word about Harry’s love life and the deal’s off and that’s a promise,” said Hermione irritably.

Надо убить хотя бы еще одного – там, в таверне. Еще одного…
One more, at least, is in the tavern. One more ...

Ну, одним больше, одним меньше...
But what was one more?

- Ни одной, к сожалению. Ни одной.
‘Not a one, more’s the pity. Not a one.

one more thing

И я испытываю чувство оптимизма в отношении еще одного момента.
And I am optimistic about one more thing.

– Ладно, только погоди минутку. Есть еще одно дело, и этого никто, кроме меня, не знает: я тут хочу выкрасть одного негра из рабства, а зовут его Джим – это Джим старой мисс Уотсон. Том говорит:
«All right; but wait a minute. There's one more thing-a thing that NOBODY don't know but me. And that is, there's a nigger here that I'm a-trying to steal out of slavery, and his name is JIM-old Miss Watson's Jim.» He says:

И еще одно, следователь.
One more thing, Investigator.