Traduction de "единственный бог" à anglaise

Единственный бог

• the only god
• only god

Exemples de traduction

the only god

Однако какими бы разными мы ни были, мы все являемся членами одной человеческой семьи, созданной одним и единственным Богом -- Аллахом.
Diverse as we may be, we are part and parcel of the one human family created by the one and only God, Allah.

Вместо Аллаха -- единственного бога, которому нужно поклоняться, оно представляет себя новым богом на этой планете и желает поработить всех людей, словно они являются стадом животных.
Instead of Allah, the only God who should be worshipped, it made itself a new god on this planet and wants to enslave everyone as if they were a herd of animals.

Как избранный представитель 180 миллионов пакистанцев, которым угрожает эта ненависть, я отвергаю тех, кто хотел бы нас разъединить, и поддерживаю тех, кто хочет объединить нас как творения нашего единого и единственного Бога.
As the elected representative of 180 million Pakistanis suffering from that menace of hatred, I reject those who would divide us and rally around those who would unite us as creations of the one and only God.

Комитет особо обеспокоен положениями данного закона, вводящими обременительные требования к регистрации, а также нечеткими и излишне жесткими требованиями, согласно которым такие ассоциации должны следовать официальной государственной идеологии "панча-шила", которая предусматривает веру в "одного и единственного бога" (статьи 18, 19 и 22).
The Committee is particularly concerned at the provisions in the law that introduced onerous requirements for registration, and the vague and overly restrictive requirements that such associations should be in line with the State's official philosophy of Pancasila, which propagates the belief "in the One and Only God" (arts. 18, 19 and 22).

Единственный Бог - здесь, в Японии.
The only God is here in Japan.

Хорошо. он - единственный бог в небесном чертоге?
Good. is he the only God who lives in a great hall?

Смерть - это единственный бог, который приходит, когда его зовут.
Kate: "Death is the only God who comes when you call."

Но это не единственные боги охоты.
But they are not the only gods of hunting.

— Единственный бог? — спросила она, не веря своим ушам.
'The only god?' she asked in disbelief.

– Божественный создатель, – пояснил Жирный, – решил, что он – единственный бог.
Fat said, "The creator deity imagined that he was the only god;

Это то, что они ожидают от коммерческого предприятия, где единственный бог – выгода.
It's what they'd expect of a commercial enterprise, where the only god is profit.

Единственный бог, во власти которого изменить наш несчастный мир.
The only god who has the power to change our sad world.

Самаэль, божественный создатель, решил, что он единственный бог, как в Книге Бытия.
Samael was the creator deity and he imagined that he was the only god, as stated in Genesis.

— Яхве, о принц, — мы считаем его единым и единственным богом. Творцом мира и всего, что в нем есть.
By Jahveh, O Prince, whom we hold to be the one and only God, the Maker of the world and all that is therein.

Но люди бездумно убивают единственного бога, обладающего достаточным могуществом, чтобы их остановить.
it would take the force of a god himself to halt them. But they were mindlessly butchering the only god who might have had the strength to stop them.

Хорошо это или плохо, но мы, человеческие существа, — единственные боги на свете, единственный источник рациональной цели и доброй воли.
We human beings, for good or ill, are the only gods in existence, the only force of rational intention and good will.