Traduction de "душа и тело" à anglaise

Душа и тело

• body and soul

Exemples de traduction

body and soul

Душа и тело раба принадлежат хозяину, а женщинам отводится самое последнее место в этой иерархии.
Slaves were owned, body and soul, by their masters and women were at the very bottom of that hierarchy.

В заключение он повторил, что государства-члены являются неотъемлемой частью души и тела АТЦПТ, неся при этом вместе с ним ответственность за обеспечение Центра средствами к существованию и его развитие.
He concluded by reiterating that member countries constituted an integral part of the body and soul of APCTT, with shared responsibility to ensure the Centre's long-term sustenance and growth. B. Attendance

15) Комитет обеспокоен тем, что государственные власти угрожают авторам публикации "Душа и тело" уголовным преследованием по статье 199 Уголовного кодекса за "распространение лживых слухов".
(15) The Committee is concerned about the threat by governmental authorities of criminal prosecution of the authors of the publication "Body and Soul", under article 199 of the Criminal Code, for "spreading false rumours".

45. Затем гн Тан ссылается на публикацию Центра по репродуктивным правам, озаглавленную "Душа и тело, принудительная стерилизация и другие посягательства на репродуктивную свободу рома в Словакии", в которой говорится о многочисленных нарушениях, совершенных в отношении женщин из числа рома, в частности в отношении их репродуктивных прав, и хотел бы узнать, может ли делегация подтвердить или опровергнуть содержащуюся в публикации информацию.
45. According to the Center for Reproductive Rights publication entitled Body and Soul, Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia, Roma women had been subjected to numerous violations, particularly in the area of procreation. Could the delegation confirm or deny the information contained in the publication?

137. Хотя разница в продолжительности жизни между коренными жителями и остальной частью населения страны составляла в 2005 году всего один год, коренное население, как и прежде, имело меньший доступ к базовому медицинскому обслуживанию либо из-за недостатка поликлиник и доступных пунктов здравоохранения, либо из-за нехватки врачей и лекарств или комплекса препятствий культурного характера, таких как проблемы с языком, низкий уровень образования матерей из числа коренного населения, практика использования традиционной медицины и традиционные представления о болезнях и о здоровье души и тела.
137. Although the average life expectancy among the indigenous population is one year lower than among the rest of the population, as of 2005 access to medical services among the indigenous population was still limited, whether due to a lack of nearby clinics or health centres or shortages of doctors and/or available medicines or to a combination of cultural factors such as language barriers, low levels of education among indigenous mothers, the customary use of traditional medicine, and traditional notions about illness and caring for the body and soul.

Воссоедини мои душу и тело...
Bring us two together body and soul..,..

Джон Гарфилд, "Душа и тело".
Like John Garfield in Body And Soul.

Я предан ей душой и телом.
I am devoted to her, body and soul.

Душой и телом я принадлежу этой группе.
My body and soul is this group.

-И в этом взаимосвязь души и тела? -Абсолютно точно.
And that's the rapport between body and soul?

Но наконец, ты стала моей и душой и телом.
At last, you've become mine, body and soul.

Я приходил любить вас душой и телом, госпожа
I came to love you with body and soul, ma'am.

Иначе я боюсь за безопасность ее души и тела.
Or I fear for her safety, body and soul.

Пусть эта чистая любовь соединяет наши души и тела,
"'May this infinite love "'join us body and soul

Изнемог душой и телом.
Prostrate body and soul.

Откуда-то издалека донесся его голос: — Душой и телом, Стивен, душой и телом!
His voice came calling back from nowhere: "Body and soul, Stephen, body and soul!

Она принадлежала ему душой и телом.
She belonged to him body and soul.

Она сожжёт твою душу и тело.
It will burn away your body and soul.

Эмма отдалась ему и душой, и телом!
Emma is his victim, body and soul.

Они овладели им целиком, душой и телом.
It had claimed him, body and soul.

Сколько измывательств над его душой и телом?
How many attacks upon body and soul?

Савалю она отдалась, отдалась душой и телом.
Saval had captivated her, body and soul.

— Весь ваш, душой и телом, мамзель.
"Absolutely your friend, Mam'zelle, body and soul."

Душой и телом была я с ним. С Энеем.
Was with him with every fibre of my body and soul. Am with him. Aeneas.