Traduction de "душа духа" à anglaise

Душа духа

• soul of spirit
• soul spirit

Exemples de traduction

soul of spirit

А душа? Или нет, не душа – дух?
What about the soul? Or not, not the soul - the spirit?

Ну, что там могло остаться? — Ее душа. Дух.
What was there left?" "Her soul, her spirit."

связанный с душой, духом и т. д (а не с внешней реальностью).
concerned with the soul or spirit etc., not with external reality.

Они сделали ее символом самого главного понятия в любом языке. Души. Духа.
They allowed it to symbolize the most important word in every language. The soul. The spirit.

Он был мертвецом, душой, духом, горстью обнаженных электрических импульсов, мчащейся среди звезд.
He was dead, a soul, a spirit, a palmful of electric impulses tossed out naked among the stars.

Важность этих трех (или четырех) естественных состояний заключается в том, что каждому человеку, вне зависимости от стадии или структуры или уровня развития, доступен общий спектр сознания — эго-душа-дух — по крайне мере в виде временных состояний, по той простой причине, что все люди бодрствуют, видят сны и спят глубоким сном.
The importance of these three (or four) natural states is that every human being, at no matter what stage or structure or level of development, has available the general spectrum of consciousness—ego to soul to spirit—at least as temporary states, for the simple reason that all humans wake, dream, and sleep.

soul spirit

Бог, исполненный милости, сострадающий всем своим созданиям, будь милосерден к душе, духу и телу
"Merciful God in heaven who shows compassion for all his creatures, "have pity on the soul, spirit and body

Души, духи, эхо огня Геладикоса, необъяснимое.
Souls, spirits, echoes of Heladikos's fire, inexplicable.

В толковом словаре Microsoft Thesaurus мы находим такие определения «психики»: «самость: атман, душа, дух;
In the Microsoft Thesaurus, for psyche we find: “self: atman, soul, spirit;

Среди этих субличностей могут быть как более примитивные самости (архаическая, магическая) так и вновь возникающие надличностные самости (душа, дух).
These subpersonalities can include both more primitive selves (archaic, magic) and any newly emerging transpersonal selves (soul, spirit).

Мы также познакомились с основными составляющими эволюции сознания, как я их себе представляю: с базовыми уровнями, структурами или волнами Великого Гнезда (материя, тело, ум, душа, дух);
They also introduced the major components, as I see them, of the evolution of consciousness: the basic levels, structures, or waves in the Great Nest (matter, body, mind, soul, spirit);

Занятия она переносила стойко, но потом… Человеческое тело, вместилище любви, ненависти, смелости, трусости, души, духа — ее трактовка — и этот бурдюк перепутанных синих и красных несообразностей.
She had been stoic during the dissection but not afterward. A human body, she said, ought to contain love, hate, courage, cowardice, soul, spirit… not this slimy assortment of blue and red imponderables.

Через уровни или волны Великого Гнезда (тело, ум, душа, дух) проходит множество разных или линий развития (когнитивное, моральное, эстетическое, аффективное, потребности, самотождественность, перспективы и т. д.).
Through the levels or waves of the Great Nest (body, mind, soul, spirit) run numerous different developmental lines or streams (cognitive, moral, aesthetic, affective, needs, identities, perspectives, etc.).

Это просто основные уровни Великого Гнезда Бытия, каждый из которых превосходит и включает в себя все предыдущие уровни — используем ли мы относительно простую пятиуровневую схему (материя, тело, сознание, душа, дух) или слегка более сложный вариант (который я представил в таблицах и буду объяснять по ходу изложения: материя, ощущение, восприятие, экзоцепт, побуждение, образ, символ, эндоцепт, понятие, правило, формальное, зрительно-логическое, представление, архетип, бесформенное, недуальное).
These are simply the basic levels in the Great Nest of Being, each transcending and including its predecessors—whether we use a simple five-level scheme (matter, body, mind, soul, spirit) or a slightly more sophisticated version (such as the one I have presented in the charts, and which I will explain as we proceed: matter, sensation, perception, exocept, impulse, image, symbol, endocept, concept, rule, formal, vision-logic, vision, archetype, formless, nondual).